所以不要拿中文上來翻譯後去套英文法律用詞。

所有跟帖： 

• 更何況是極其口語意味的中文，做這樣的死硬翻譯跟GOOGLE翻譯沒差別。 -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 04/25/2015 postreply 21:21:26

• You still don't get the point -jingxi02- ♀ (467 bytes) () 04/25/2015 postreply 21:41:35

• 我覺得是你沒有get the point -慧惠- ♀ (702 bytes) () 04/25/2015 postreply 22:18:03

• Again，giving out of scope answer is not a professional -jingxi02- ♀ (65 bytes) () 04/25/2015 postreply 22:26:51

• 正好相反，我們都是出於善意 -慧惠- ♀ (108 bytes) () 04/25/2015 postreply 22:38:41

• 你又忘了，這是法壇。Law doesn't do guess work -jingxi02- ♀ (72 bytes) () 04/25/2015 postreply 22:54:42

• 沒有人猜，他的標題就叫‘網店’，你說網店是做什麽？ 免費谘詢麽？ -慧惠- ♀ (152 bytes) () 04/25/2015 postreply 23:03:47

• 網店 - Online Store. meaningless in the question -jingxi02- ♀ (115 bytes) () 04/25/2015 postreply 23:15:55

• 回複 -慧惠- ♀ (485 bytes) () 04/26/2015 postreply 06:32:40

• 嗬嗬，到了嬸可忍，叔不可忍的地步。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 04/26/2015 postreply 08:11:52

• 早看出苗頭不對， -wolfkiller8- ♀ (41 bytes) () 04/26/2015 postreply 09:00:05

• 你用了兩個很恰當的成語來形容各位，讚一個 -jingxi02- ♀ (313 bytes) () 04/26/2015 postreply 10:06:27

• 有完沒完? -單身老貓- ♂ (0 bytes) () 04/27/2015 postreply 13:40:06

• 同意老狼和慧惠的理解，特別是LZ用到了“發貨”倆個字，這是開門做生意才用的詞， -arcsigh- ♀ (23 bytes) () 04/26/2015 postreply 06:40:27