certified copy of divroce decree就是國內要的“離婚判決原件”。

所謂離婚判決書有兩部分，第一部份是正式判定婚姻結束，第二部份是財產孩子撫養等安排。以我的理解，國內法院隻能夠認同婚姻結束的判決，而不認同國外法院對財產撫養的安排。所以你應該隻認證前五頁就可以。但是我覺得同時認證後麵七頁也沒有什麽太多的費用麻煩，為什麽不一次都認證了？

certified　copy　of　divorce　decree不是divorce　certificate。divorce　decree是存在法院檔案室裏麵的，你能拿的隻是certified　copy。所以certified　copy　of　divroce　decree就是國內要的“離婚判決原件”。

divorce　certificate明顯不是判決書，隻是一張證書，按你抄的國內法律，divorce　certificate是不能用的。


不知道翻譯如何做，不過翻譯什麽時候都可以做，主要是你把原件認證，翻譯的話回國做翻譯公證我估計都可以。

所有跟帖： 

• Re：certified　copy　of　divroce　decree就是國內要的“離婚判決原件”。 -MarthatMary- ♀ (38 bytes) () 09/22/2014 postreply 08:54:31