國內中級人民法院申請承認美國法院作出的離婚判決-領事認證是否需要認證翻譯成中文的文件等-內見具體問題

先在這裏敬謝各位前輩多年來的耐心，和對我們的支持和幫助。

 

本人現需在國內中級人民法院申請承認美國法院作出的離婚判決。已經研究了如下信息，但是在尋找信息的過程中，還有一些瑣碎的問題沒有找到答案。

 

請各位有經驗的前輩看在本人做了相關功課的份上回答一些問題，並指教下述描述是否有誤，不甚感激！

 

已知判決美國法院離婚判決書有效性需要的文件有：

 

1. 書麵申請

2. 作出判決的法院出具該判決已生效的證明文件（並對證明文件出示領事認證：經外國公證機構公證和我國駐該國使、領館認證）：

a.已有美國法院判決書正本

當天法院判決後，法官給我的是一份：Findings of Fact, Conclusions of Law, and Judgment, 共5頁，上麵顯示有出庭情況，法官簽名，有Attest date Clerk of Courts等信息；和這份文件釘在一起的還有7頁的Marital Settlemaent Agreement。

問題一：這一份到底算不算Divorce Decree？

 

b.會去相關機構申請Certified copy of divorce decree (據網上信息，類似於certified copy這樣的文件在三級認證中不需要Notary Public的公證)；

問題二：certified copy of a divorce certificate 和 Certified copy of divorce decree 是否有區別，區別在哪裏。我是否應該申請並認證第二個，還是兩個都要申請都要認證。
我在網上看到，如果是前者，是在Wisconsin Vital Records Office申請，後者是在 The issuing Wisconsin court申請，這個和a有什麽區別。

 

c. 在Secretary of the state處認證上述文件b-Certified copy of divorce decree/certified copy of divorce certificate；

 

d. 在領事館認證有州務卿簽字的上述文件c。

問題三：在step c 和d處，我需要州務卿認證文件b的翻譯本，領事館認證文件c的正本及翻譯本嗎？還是在這些文件認證之後自己再找翻譯機構翻譯。

 

3. 外國法院作出離婚判決的原告為申請人的，應提交作出判決的外國法院已合法傳喚被告出庭的有關證明文件

我這裏有文件a-離婚判決書（上麵有最後庭審出庭情況的描述，Final hearing Appearance），還有Notice of Hearing。

問題四：請問這兩份文件都需要翻譯嗎？

 

4. 上述文件經證明無誤的翻譯文本

問題五：同問題二，這些文件需要在公證前都翻譯好並一同認證，還是在認證後再翻譯。

 

5. 申請人戶籍證明

6. 申請人應提供其原婚姻登記證明

 

帖子很長，問題很多很細，感謝各位前輩花時間指教！！！

I do appreciate your kind help!

Best wishes!

所有跟帖： 

• certified　copy　of　divroce　decree就是國內要的“離婚判決原件”。 -lexm5- ♂ (1001 bytes) () 09/22/2014 postreply 06:10:36

• Re：certified　copy　of　divroce　decree就是國內要的“離婚判決原件”。 -MarthatMary- ♀ (38 bytes) () 09/22/2014 postreply 08:54:31