【520快樂】中英對照版《月亮代表我的心》(可能是首創) 哈哈。。。

本帖於 2026-05-20 17:59:22 時間, 由普通用戶 老喬治 編輯

台灣歌曲《月亮代表我的心》早已家喻戶曉,但您也許是第一次聽這首歌的中英對照版,而且可能是我首創。哈哈。。。從編詞到試唱的確是化了一點努力的,就算是本人對傳播中華文化的一絲貢獻吧,也希望您喜歡。

 

歌詞:

You ask how much you mean to me

how deep my love can be

my heart never lies

my love never dies

the moon shows my love inside

你問我愛你有多深 我愛你有幾分
我的情不移 我的愛不變
月亮代表我的心

a soft kiss on my cheek

has made my heart warm and sweet

a love so deep and true

still feels so fresh and new

你問我愛你有多深 我愛你有幾分
你去想一想 你去看一看
月亮代表我的心

輕輕的一個吻 已經打動我的心
深深的一段情 教我思念到如今

you ask how much you mean to me

how deep my love can be

don't you ask me why

see with your own eyes

the moon shows my love inside

你去想一想 你去看一看
月亮代表我的心

 

所有跟帖: 

雙語沙發! -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 17:14:21

糖糖晚上好!紅酒相敬,幹杯! -老喬治- 給 老喬治 發送悄悄話 老喬治 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 17:25:02

音頻聽不見(電腦+手機),喬老爺的歌可以盲讚!這歌我唱過中日法三語的:)) -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (39 bytes) () 05/20/2026 postreply 17:45:27

可我自己能打開貼子聽到呀!奇怪了。。。 -老喬治- 給 老喬治 發送悄悄話 老喬治 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 17:50:11

唉,音頻之亂,城裏苦其已久也 -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 17:51:49

現在能聽到嗎? -老喬治- 給 老喬治 發送悄悄話 老喬治 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 18:00:42

現在可以了!哈哈和我想象中的一樣,我對您的聲音可太熟悉了 -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 18:01:51

》美歌美唱,鼓掌喝彩!E歌的版本早就有啦,我曾經都唱過了滴! -傑克_JK- 給 傑克_JK 發送悄悄話 傑克_JK 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 17:30:22

我的是雙語對照的,哈哈。。。也可能是俺沒跟上形勢。謝謝JK! -老喬治- 給 老喬治 發送悄悄話 老喬治 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 17:44:09

》還有粵語版和日語版的,無論咋樣唱都是美的享受! -傑克_JK- 給 傑克_JK 發送悄悄話 傑克_JK 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 17:46:07

聽不了等一下再聽。這英文翻譯讓我想到以前上海滑稽戲裏唱的“來叫come,去叫go,點頭yes搖頭no“ -靈動的雙子- 給 靈動的雙子 發送悄悄話 靈動的雙子 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 17:47:16

Wow~我沒聽過雙語版,這真的很有特色呢!非常大氣,唱得太棒了! -暮子默- 給 暮子默 發送悄悄話 暮子默 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 18:29:20

好唱好聽,第一次聽E文,渾厚自然,唱出了自己的風格。 -childheart- 給 childheart 發送悄悄話 childheart 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 18:56:47

雙語的這款第一次聽,喬兄好唱,有音樂廳的感覺! -雲霞姐姐- 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 18:58:20

占位,明天聽 -yeyang- 給 yeyang 發送悄悄話 yeyang 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 18:59:32

第二個能聽,這是跨越語言的愛,那一定很深:)唱的也是深沉大氣 -tiger2010- 給 tiger2010 發送悄悄話 tiger2010 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 20:32:43

喬治醇厚優美的歌聲,如此雙語混搭很有創意! -艾茶- 給 艾茶 發送悄悄話 艾茶 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2026 postreply 20:37:53

請您先登陸,再發跟帖!