《紅莓花兒開》

《紅莓花兒開》由蘇聯詩人伊薩科夫斯基作詞、作曲家杜那耶夫斯基譜曲，創作於20世紀，作為1949年蘇聯電影《庫班的哥薩克》（中文譯名《幸福的生活》）插曲，抒發了少女對心上人的思念之情。該曲與影片共同獲得1951年斯大林文藝獎金，其名稱源自譯者孟廣鈞1950年因無詞典將"калина"（莢蒾）誤譯為"紅莓"。

該曲在中國由董愛琳完成首次中文演繹，歌手格格重新詮釋的版本被央視音樂頻道《精彩音樂匯》節目收錄。北京公園常有愛好者在莢蒾花旁演唱此曲。

《紅莓花兒開》

演唱，和聲：童心

 

田野小河邊，紅莓花兒開，

     有一位少年真使我心愛，

可是我不能對他表白，

 

滿懷的心腹話兒沒法講出來！

 

······

他對這樁事情一點兒不知道，

少女為他思戀為他日夜想，

河邊紅莓花兒已經凋謝了，

少女的思戀一點兒沒減少！

少女的思戀一點兒沒減少！

······

少女的思戀天天在增長，

我是一位姑娘怎麽對他講？

沒有勇氣訴說，我盡在彷徨，

讓我的心上人自己去猜想！

 

所有跟帖： 

• 童心好唱。聽到了很多自己的和聲。這些俄羅斯歌曲旋律真是簡單又動人 -remotesky- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 08:47:59

• 多謝遠空兄鼓勵和點評支持！和聲是自己設計的。簡單的旋律俺喜歡。 -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:30:27

• 童心這首和聲自己設計的嗎？咬字果然輕了， 繼續繼續！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 09:02:53

• 多謝艾茶鼓勵和支持，和聲是自己設計的，有相同也有不同，表現出主人公和心上人之間的隔閡和對美好生活的共同向往。 -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:34:39

• 童心這歌顯示了一定的音樂素養，一定很用心製作，最後還給自己加了掌聲， 後期做的也好：） -黃鶯- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 10:06:23

• 多謝黃鶯班長的鼓勵和點評支持！後麵的掌聲是伴奏帶的，河水流動的聲音。 -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:35:53

• 花猶未盡啊，這歌應該是很熟吧，唱得自如！ -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 10:58:23

• 多謝水晶鼓勵和支持！不錯，是非常熟的老歌兒。 -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:36:49

• 唱的很“花”，厲害！ -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 11:58:04

• 多謝水鄉鼓勵和點評支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:37:34

• 以前除了第一段歌詞有知道，後麵的歌詞你要不寫我都不知道：）童心唱得用心，自如溜溜噠！：） -玫瑰花- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 13:49:41

• 多謝玫瑰花用心聽歌的鼓勵和點評支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:38:14

• 》俄羅斯前蘇聯的美歌就是美妙，讚精心準備！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:17:16

• 多謝傑克鼓勵和點評支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 14:38:52

• 和音製作的很棒有才，旋律和調都唱的到位，抒情有節奏，很棒~~ -閑舞霓裳- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 16:12:48

• 多謝閑舞鼓勵和技術點評！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 17:40:32

• 輕快的歌聲，很讚！！ -霞風- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 16:56:37

• 多謝霞班鼓勵和支持! -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 17:41:27

• 童心兄輕快活潑的好唱，很適合ID的歌聲，還有自己的合唱！ -水扇先生- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 17:48:47

• 多謝水扇先生聽歌貴和點評支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 18:25:14

• 很歡快的一首歌，和聲也有特色。我是花盲，兩種花不會長的很像吧 -tiger2010- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 18:12:25

• 多謝虎班鼓勵和點評支持！ 是翻譯錯了，8 過都開花！ -childheart- ♂ (4600 bytes) () 03/13/2026 postreply 18:30:57

• 輕快的歌聲 用心的和聲 聽著讓人開心 -行者14- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 19:32:43

• 多謝行者鼓勵和點評支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 01:09:46

• 俄羅斯節奏 三重的立體聲 好玩 -北葵向暖- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 19:43:15

• 多謝北葵向暖鼓勵和技術點評支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 01:11:11

• 精美用心的製作 -煎蛋俠- ♂ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 21:20:31

• 多謝煎蛋俠鼓勵和支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 01:12:21

• 還有和聲，唱得很愉悅！咬字像上次一樣輕就更好了～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/13/2026 postreply 21:28:09

• 多謝妖妖靈指點，鼓勵和技術點評。 -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 01:13:55

• 讚好唱，正宗黑龍江紅莓花：） -高歌低吟- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 04:32:01

• 多謝高歌鼓勵和點評支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 13:54:48

• 童心唱的滋潤好聽，努力認真唱歌，讚。 -北國大馬哈- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 08:06:38

• 多謝馬哥鼓勵和點評支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 13:55:57

• 童心唱歌越來越好聽啦！ -小小K歌- ♀ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 09:11:37

• 多謝小小鼓勵和支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 13:56:51

• 用心唱 用心想 ！獨特紅莓花！你真是擁有童心的，很好！ --花兒-- ♀ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 10:49:24

• 多謝花兒老師鼓勵和點評支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 13:57:38

• 好聽，和聲很好聽，經典老歌，新穎演繹。 -一路風鈴- ♀ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 18:24:10

• 多謝一路風鈴鼓勵和點評支持。 -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/14/2026 postreply 18:27:07

• 童心的歌聲把我們帶入那個年代，非常有感染力的演繹，大讚童心的好歌聲！ -歲月沈香- ♀ (0 bytes) () 03/15/2026 postreply 02:04:04

• 多謝歲月沉香的鼓勵和點評支持！ -childheart- ♂ (0 bytes) () 03/15/2026 postreply 02:56:29