《紅莓花兒開》

來源: 於 2026-03-13 06:41:23 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次
《紅莓花兒開》由蘇聯詩人伊薩科夫斯基作詞、作曲家杜那耶夫斯基譜曲，創作於20世紀，作為1949年蘇聯電影《庫班的哥薩克》（中文譯名《幸福的生活》）插曲，抒發了少女對心上人的思念之情。該曲與影片共同獲得1951年斯大林文藝獎金，其名稱源自譯者孟廣鈞1950年因無詞典將"калина"（莢蒾）誤譯為"紅莓"。
該曲在中國由董愛琳完成首次中文演繹，歌手格格重新詮釋的版本被央視音樂頻道《精彩音樂匯》節目收錄。北京公園常有愛好者在莢蒾花旁演唱此曲。

《紅莓花兒開》
演唱，和聲：童心
 

田野小河邊，紅莓花兒開，

     有一位少年真使我心愛，
可是我不能對他表白，
 
滿懷的心腹話兒沒法講出來！
 
······
他對這樁事情一點兒不知道，
少女為他思戀為他日夜想，
河邊紅莓花兒已經凋謝了，
少女的思戀一點兒沒減少！
少女的思戀一點兒沒減少！
······
少女的思戀天天在增長，
我是一位姑娘怎麽對他講？
沒有勇氣訴說，我盡在彷徨，
讓我的心上人自己去猜想！
 



更多我的博客文章>>>