》《Уральская рябинушка，山楂樹》俄語山寨版ft.俄語歌星同唱
》《Уральская рябинушка，山楂樹》ft.俄語山寨獨唱
被歌友美言了幾句，晚上睡不著。拿著手機找還有何種語言的美歌兒，有吉他伴奏的。結果發現了還有不少的吉他伴奏的美歌兒。《山楂樹，Уральская рябинушка，Ural rowan tree》這個美麗的俄語歌，以前山寨仿製過，但是瑕疵好多。
一直說要再精調精調的，但是沒有動力，放著幾年，一放就放忘記了。現在的活動正好需要不同的語種的美歌兒，這個吉他伴奏的版本實在是太好了。趁著活動有熱度的時候，要趕快拿出來亮寶。但是，幾年前的版本瑕疵真的好多啊，隻好重新再弄新的版本。依葫蘆畫瓢的模仿原唱，今天硬是把這個硬骨頭給又重新啃了一遍。花了好幾個小時，終於弄得現在滿意了。當然還有改進的空間，那就以後再說了。
因為一句俄語都不會說，模仿的要是不到位的地方，細節我也聽不出來，反正就是仿製得大致像。因為不是母語，我聽不出來差別的，別人也不一定能聽得出來。但是，學過俄語的網友，不要客氣，砸磚挑刺，可以幫我進步。要是有地方唱得不到位，希望有人提出小細節的問題。要是沒有問題，俺的山寨模仿就又進了一步了。同唱獨唱，各取所喜。
》網絡圖片：
》背景知識：
前蘇聯歌曲《山楂樹》的原唱是巴雅爾其其格，該歌曲改編自蘇聯作曲家葉甫根尼·羅德金1953年創作的民歌《烏拉爾的花楸樹》，中文歌詞由佚名詞作家本土化創作，將原曲中的花楸樹意象轉化為山楂樹。
創作起源：歌曲原曲為俄語民歌《烏拉爾的花楸樹》，由葉甫根尼·羅德金作曲，米哈伊爾·比裏賓柯填詞，描寫工廠青年的生產與愛情，曲調悠揚。
》俄語歌詞（方便學過俄語的網友參考砸磚）
Уральская рябинушка
Слова: М. Пилипенко.
Музыка: Е. Родыгина.
Вечер тихой песнею над рекой плывёт.
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая,
белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
что взгрустнула ты?..
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
Ой, рябина кудрявая,
белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
что взгрустнула ты?..
Днём в цеху короткие встречи горячи,
А сойдёмся вечером - сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней
И не скажут, ясные, кто из них милей...
Ой, рябина кудрявая,
белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
что взгрустнула ты?..
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму...
Хоть ни в чём не схожие - оба хороши.
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Ой, рябина кудрявая,
Оба хороши,
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи!
》歌詞：
歌聲輕輕蕩漾在黃昏水麵上，暮色中的工廠已發出閃光，
列車飛快地奔馳，車窗的燈火輝煌。
山楂樹下兩青年在把我盼望。哦那茂密山楂樹呀白花滿樹開放,
我們的山楂樹呀為何要悲傷? 當那嘹亮的汽笛聲剛剛停息，
我就沿著小路向樹下走去。輕風吹拂不停，
在茂密的山楂樹下，吹亂了青年鉗工和鐵匠的頭發。
哦那茂密的山楂樹白花開滿枝頭，哦你可愛的山楂樹為何要發愁？
白天在車間見麵我們多親密，可是晚上相會卻沉默不語。
夏天晚上的星星盡瞧著他們倆，卻不明白告訴我他倆誰可愛。
哦最勇敢最可愛呀到底是哪一個？親愛的山楂樹呀請你告訴我。
秋天大雁的歌聲已消失在遠方，大地已經蓋上了一片白霜。
但是在這條崎嶇的山間小路上，我們三人到如今還徘徊在樹旁。
哦最勇敢最可愛呀到底是哪一個？親愛的山楂樹呀請你告訴我。
他們誰更適合於我的心願？我卻沒法分辨我終日不安。
他們勇敢更可愛呀全都一個樣，親愛的山楂樹呀要請你幫個忙！
哦最勇敢最可愛呀到底是哪一個？親愛的山楂樹呀請你告訴我。
