《Sous le Ciel de Paris 巴黎天空下》給喬老爺交作業也送給璿：））

 

 

 

 

《Sous le ciel de Paris（在巴黎的天空下）》  這首歌首次出現於1951年法國同名電影，Hubert Giraud寫詞，Jean Dréjac寫曲。  它是一首唯美同時令人惆悵的歌，所有的浪漫、嫵媚、傷感、迷離、慵懶、悱惻……都能在裏麵的找到元素。充滿了巴黎風情，地道的原汁原味的法國情調。歌中以“他”指天空，以“她”稱巴黎城，貌似敘“情侶之情”，實為描寫巴黎，幾筆素描，勾畫出了巴黎特色和眾生像。——搜狐

Sous le Ciel de Paris是法國香頌女王Edith Piaf 的經典代表作之一，後人多有翻唱；查資料的時候發現它原來也在日劇《血疑》裏出現過（和那首“香榭大道”一樣），所以在亞洲廣為流傳。謝謝喬老爺的推薦，讓我沒錯過這首經典香頌！

我聽了很多版本，最心儀的是Jill Barber版，更低更迷人，不過全民沒有就算了。現在用的是Pomplamoose 的伴奏，更輕快一些。巧合我以前唱過的“香榭大道”也是她的版本。順便去查了一下Pomplamoose，原來是美國加州的一對夫妻樂隊youtuber，以翻唱經典為主，在油管很紅啊。

下麵網圖就是歌裏巴黎天空愛戀的聖路易小島，每艘塞納河遊船都在這裏回航。

原唱： Edith Piaf
伴奏版本：Pomplamoose 
翻唱+中譯：唐歌 （為了押韻合式，精簡了很多歌詞）

巴黎天空下，歌聲在飛揚，情人們在漫步。
貝西橋下，人們漸漸聚集，吟唱到黃昏，對巴黎熱愛永駐。
巴黎聖母院一帶常有故事，凡事多有可能，結局皆無定數。
夏日投射的光束，水手歡躍的手風琴，希望之花開遍處處。
巴黎的天空也有自己的秘密，早早兒就把可愛的聖路易島守護。
隻是看見她的愛慕者無數，仍會電閃雷鳴表達嫉妒。
好在他的壞脾氣一會兒就過去，不久就會亮出一道彩虹，
好像抱歉地告訴我們：對不住，對不住！

 

Sous le ciel de Paris  
S'envole une chanson  
Hum hum
Elle est née d'aujourd'hui  
Dans le cœur d'un garçon  
Sous le ciel de Paris   
Marchent des amoureux 
Hum hum
Leur bonheur se construit 
Sur un air fait pour eux  

Sous le pont de Bercy  
Un philosophe assis  
Deux musiciens, quelques badauds 
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris  
Jusqu'au soir vont chanter 
Hum hum
L'hymne d'un peuple épris  
De sa vieille cité  

Près de Notre Dame 
Parfois couve un drame 
Oui mais à Paname 
Tout peut s'arranger 
Quelques rayons   
Du ciel d'été  
L'accordéon  
D'un marinier  
L'espoir fleurit 
Au ciel de Paris 

Mais le ciel de Paris 
A son secret pour lui 
Depuis vingt siècles il est épris  
De notre Île Saint Louis 
Quand il est trop jaloux 
De ses millions d'amants 
Il fait gronder sur nous 
Son tonnerre éclatant  
Mais le ciel de Paris  
N'est pas longtemps cruel  
Pour se faire pardonner 
Il offre un arc-en-ciel 

 

=============== Pomplamoose 版本分割線 =============== 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 梨花行筆纖纖蔓，蕊光輕盈朗朗天。
• 《愛情》大PK之 王晰版 加入楊康戰隊！
• 《聊表心意》ft.後海
• 《廈門親像一首歌》（閩南語）送給啊美 & 為【雙龍喜相逢】打Call！
• 《秋蟬》自合唱 送熊貓師傅

所有跟帖： 

• 沙發！ -老喬治- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:16:38

• 給喬老爺上茶！哈哈哈這作業拖了好久了，總算可以再劃去一個～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:17:59

• 經典之作，唐妹妹唱得百聽不厭。多謝您翻唱它！ -老喬治- ♂ (655 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:44:03

• 喔多謝喬老爺盛讚愧不敢當：））看來您和這首歌的緣分比日劇更早，還好我沒錯過～～ -唐歌- ♀ (63 bytes) () 01/15/2023 postreply 14:01:15

• 板凳！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:17:00

• 喬老爺真會點歌:) 天花板級別的法語歌演繹，卷音特精細巧妙，哼鳴部分充滿誘惑，一首歌聽完，微醺的感覺！讚你的精益求精:) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:23:20

• 謝謝景版果醬。喬老爺會點歌，其實以前聽過沒往心裏去，這次重聽確實是我的菜～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:36:39

• 巴黎天空下，賽納河邊的長椅上坐著聽。。。。。。你學的真快，唱得太好聽了！濃濃的法式慵懶味。 -鍾旖璿- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:17:04

• 如果你來唱又是一種迷人味道了～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:37:19

• 完全同意！小旋妹妹，您也唱一版吧！ -老喬治- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:46:00

• 我一定努力學習：） -鍾旖璿- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:52:59

• 肯定像紅酒一樣醇厚，好期待！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 14:01:47

• 香頌！果然暖風拂麵 暗香浮動。。。喜歡Pomplamoose，跟毛局翻過他們，他們很多翻唱編排都好聽！ -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:17:08

• 是啊看來早有名氣了。我這次查資料才知道這對搭檔是美國人～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:37:52

• 唱的太太太好聽了。法語歌的慵懶清新小資的味道全釋放出來了。糖糖厲害！ -DD2020- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:39:17

• 謝謝DD！前幾天潛水好像看過你的瑞士照，很有意思的旅行！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 14:02:35

• 天啊，唱的非常有味道，我剛剛開始的時候還在找你唱的，後來才醒悟過來，你的就是原唱了，讚 -jycbbu- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:46:43

• 謝謝雨彤，你發歌還不多，但對你的中音印象深刻！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 14:03:28

• 謝謝唐歌，我把你和才哥和其他的哥們弄混亂了，總以為你是大老爺們一個，沒想到有如此柔美的音色 -jycbbu- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:09:00

• 哈哈哈好好玩，沒事 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:18:49

• 又詩意又浪漫，我在老幹部俱樂部喝著咖啡聽了這歌，給個大讚！ -才歌- ♂ (270 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:48:04

• 為了看咖啡牌子扭歪了脖子算誰的：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 14:04:00

• 哈哈，才哥開始享受退休老幹部生活了，讚一個！～～ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 18:11:04

• 哈哈，退休生活也好極了！覺得更休閑一些，也很棒，問好無問兄！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 19:10:14

• 黃昏街燈下，微醺的狀態，就是這首歌給我的感覺。。。糖總的法語歌味道很正，多唱！ -yeyang- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:48:28

• 你有喜歡的法語歌可以推薦啊，我唱過好幾首都是別人推薦的好歌（下一首也算），咦，我那首小野麗莎的秋葉好像是你推薦的麽～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 14:05:58

• 那首歌不是我推薦的，雖然我也很喜歡。。。下次找個喜歡的歌：） -yeyang- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 14:35:52

• 我也忘了誰提起來的，記得版麵好幾位歌友翻唱過，我翻唱的時候可能是為了參加秋天活動。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 14:40:44

• Tu chantes si bien ! 唐總出馬, 法語歌平掃. -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 13:53:34

• 你也唱過法語版月亮代表我的心～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 14:06:32

• 被你把法語歌在我腦子裏形成這種印象，典型的中低音的迷人調調哈，尾音越來越有法語那種迷人的小顆粒感了。 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 14:55:40

• 法語歌也有高音大歌，不是我的菜所以繞著走而已～～花董選歌較少跟風，一般都有自己的想法。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:11:52

• 哇， 碰上糖糖法語尚頌！這首歌我還是在山口百惠的“血疑”裏第一次聽到的！太好聽了！柔情似水！看今年內能照貓畫虎不？ -藕花深處95- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:02:40

• 果然是血疑！沒想到當時國人從日劇裏認識法語歌～～期待期待 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:09:45

• 幸子親媽在巴黎做服裝設計師。 那段旋律特別歡快美好， 讓人聽了心情大好：-） -藕花深處95- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:35:58

• 哦，原來如此～～我發現日本人很喜歡法語法餐，天海佑希和木村拓哉都演過法餐大廚的日劇。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:37:44

• 聽醉了！塞納河畔喝咖啡，空氣中都彌漫著浪漫氣息的感覺！微醺，慵懶，小資，語氣，尾音處理都很到位！後排讚唐唐！ -無問東西- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:27:57

• 謝謝無問！喬老爺推薦的這首歌很適合我發揮～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:36:09

• wow，這個要大頂，我最喜歡的法國歌，之一。糖拌語言天賦異稟。 -蘇.蘇- ♀ (233 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:28:43

• 啊這麽有緣分啊還好我沒錯過這首好歌！Edith Piaf的版本太特色我學不來，這個爵士版輕鬆些～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:38:43

• 一條賽納河都進了酒杯，泡一晚上越泡越迷離：）） -西門東瓜- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:39:01

• 想起來還唱過你寫的左岸～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:51:19

• 糖歌去玩兒的時候巴黎聖母院修的咋樣了? 還記得當年到處找海明威喝咖啡的地方, 愣沒人知道 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:48:00

• 巴黎聖母院接著修不讓進。你說那兩家左岸咖啡嗎，都去了，一條街左右各一家，都要排隊～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:50:43

• 唱得迷人極了。這巴黎的味道，全在歌聲中。恰好剛離開那兒不久，歌聲讓我想念那兒的一切。鼓掌～ -拈花微笑- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 16:23:27

• 看來我們是前後腳兒離開的，握手：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 16:28:58

• 比較Pomplamoose 版，糖版不輸原唱，節奏更灑脫 顫音更優美~~~ -k2climb- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 16:27:30

• 謝謝K2！在他鄉那首歌很適合你！過年好 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 16:29:45

• 微醺軟糯，難道巴黎也有甜酒釀？不記得血疑裏的這首歌，真心好聽啊！看照片又想起在巴黎聖母院附近流連忘返的時光。 -hophop- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 16:32:17

• 看來都喜歡巴黎，那個城市確實慢而迷人～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 16:55:26

• 唐妹的語言天賦早就領教過啦，法語不懂，但看了原唱再聽唐妹唱的，堪比原唱，深情，好聽！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 16:33:30

• 謝謝雲班！你也是興趣多多熱愛生活的人！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 16:56:20

• 厲害！溫柔好聽 -一荷- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 17:21:23

• 你們加拿大都是英法雙語麽？ -roming99- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 17:32:31

• 溫柔濃鬱的香頌，好聽極了 -roming99- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 17:33:38

• 唐歌不唱則已，要唱就是金品。 -客居北- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 18:48:56

• 香頌是糖糖的菜！上次的La vie en rose就被驚豔。這首直接當原唱聽了。。。 -小魚無雙- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 20:54:12

• 浪漫嫵媚傷感迷離慵懶悱惻，這首歌裏的所有元素，蜜糖竟然都捕捉到了，演繹得唯美惆悵，充滿迷人的巴黎風情。 --疏桐兒-- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 21:51:23

• 甜美醉人，太好聽了！ -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 23:05:56

• 浪漫情懷、巴黎風情真好聽！ -明海藍天- ♂ (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 23:06:02

• 陽春白雪，絕對高大上，可惜就是聽不懂！ -silver545- ♂ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 07:16:24

• 很巴黎 ：） -七零- ♂ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 07:27:10

• 充斥著夜巴黎的味道，夢幻、慵懶又魅惑！ -風過之無痕- ♂ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 08:02:49

• 輕柔浪漫，不動聲色的性感，充滿迷人的風情，熱烈鼓掌！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 08:48:51

• 天賦高又認真，唐班的歌不能錯過！味道就是不一樣，風情迷人！ -林木木- ♂ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 09:05:22

• 其他人我都聽過歌聲了, 好像還沒聽過你唱歌......既然來唱壇了也發歌吧~~ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 10:05:05

• 謝唐班邀請！喜歡音樂，喜歡聽你們幾個好聲音高手唱歌，但不會唱歌，隻是會點樂器，可以發樂器演奏嗎？ -林木木- ♂ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 12:23:08

• 可以啊, 歡迎歡迎! -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 13:15:06

• 風情萬種，性感迷人！！輕柔嫵媚，浪漫迷離，慵懶醉人，讓人流連忘返的歌聲，糖糖的歌聲把巴黎的味道詮釋得入情入境，美！！！！ -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 11:36:16

• 看你的點評比聽我的歌還迷人~~ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 13:22:26

• 熟悉的聲音陌生的語言，親切與神秘，加糖的巴黎：） -胡馬克- ♂ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 11:53:57

• 第一句一出來大爺我就知道，這首躺總舒適圈妥了，這個風格的法語歌，躺總已經把它們的顏色和情緒吃透了，唱出了是十足的昏韻和 -後海香山- ♂ (153 bytes) () 01/16/2023 postreply 11:59:03

• 請問手風琴演奏家，昏韻啥意思？昏頭昏腦的韻…… -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 12:58:50

• 昏黃燈光中的略帶淡淡傷感的韻味，思維不能稍稍發散一點嗎您。。。 -後海香山- ♂ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 13:25:12

• 嗷，海氏縮寫還需要略略適應，以後知道了…… -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 13:51:12

• 一天沒來好多支持在此統一謝謝大家！繼續聽歌唱歌：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/16/2023 postreply 13:23:35

• 糖糖這首歌唱得甜絲絲，糯嘰嘰的，法語的語感也特別好，聽著真舒服！ -樹燁子- ♀ (0 bytes) () 01/17/2023 postreply 09:02:35

• 哈哈哈想起了湯圓兒，謝謝燁子！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/17/2023 postreply 10:20:53

• 糖糖這首歌超越原唱了，語感堪比母語，又軟又糯，特別舒服～ -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 01/17/2023 postreply 11:02:15

• 謝謝懵懵遠道支持！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/18/2023 postreply 17:16:35

• 糖糖的又一主打歌（絕對的）！！！太美妙了，聽了好幾遍~~~ -cicila- ♀ (0 bytes) () 01/18/2023 postreply 18:47:15

• 謝謝西西遠道支持！過年好 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 17:10:41

• 太好聽了，有電影主題曲的感覺。絕讚！ -琉璃冰嬌- ♀ (0 bytes) () 01/19/2023 postreply 10:15:57

• 秋秋過年好！兔年吉祥！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 17:10:54

• 唐唐法語歌一絕！！聽得入神，甜到骨髓！！ -階若- ♀ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 08:54:19

• 小活過年好！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/24/2023 postreply 10:36:41

• 以前隻知道糖偶的日語歌拿手，結果法語歌也唱得那麽好聽！真正音視雙享受 -晚亭歌- ♂ (0 bytes) () 01/24/2023 postreply 17:50:49

• 我法語比日語更好～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/20/2023 postreply 06:38:52