【環球之旅】暖場 《Les Champs-Elysées》(香榭大道)法語 + 法國 ft. 唐歌

來源: 2022-10-03 18:08:11 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (3835 bytes)
本文內容已被 [ 鹿林 ] 在 2022-10-03 18:15:38 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

哈哈哈,我會唱法語歌啦。經過鸚哥學舌,跟糖糖學會了Les Champs-Elysées這首歌的一小段。然後加入了她的合唱。多謝糖糖的精美底版並熱心指導。

《Les Champs-Elysées》(香榭大道)

原原唱: Joe Dassin
女聲伴奏:Pomplamoose 版
翻唱:唐歌 & 鹿林


中文翻譯來自網絡

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
在香榭大道上,在香榭大道上
在陽光下,在雨裏,在中午或在午夜
香榭大道總是有你想要的東西 
Je m'baladais sur l'avenue
Le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser
我在大道上散步,對任何人敞開心門
我渴望對遇到的任何人說聲日安
而那個人,就是你,我和你說說話
隻要能和你說上話,就足夠讓你敞開心房 
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
在香榭大道,在香榭大道
在陽光下,在雨裏,在正午或在午夜
香榭大道總是有你想要的東西
Tu m'as dit j'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin
Alors je t'ai accompagné
On a chanté on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
À s'embrasser
你對我說,你跟幾個地下室的瘋子有約
他們把手上的吉他彈成了花,從夜晚直到白天
而我陪了你去,我們一起唱過歌、跳過舞
卻沒想到來個親吻
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
在香榭大道,在香榭大道
在陽光下,在雨裏,在正午或在午夜
香榭大道總是有你想要的東西

"Les Champs-Élysées" is a 1969 song by French-American singer Joe Dassin. It is a French adaptation of "Waterloo Road", written the previous year in English by the British songwriting team of composer Mike Wilsh and lyricist Mike Deighan. While the English version refers to Waterloo Road, London, Dassin's version references the Avenue des Champs-Élysées in Paris.

《香榭麗舍大街》是法裔美國歌手喬·達辛 1969 年的一首歌曲。 它是法國改編的《滑鐵盧之路》,由英國作曲家邁克·威爾什和作詞家邁克·戴恩的詞曲創作團隊於前一年用英文寫成。 英文版指的是倫敦的滑鐵盧路,而達辛的版本指的是巴黎的香榭麗舍大道。

以下是香榭麗舍大街圖景(網絡照片)

所有跟帖: 

沙發先讚助攻手!哈哈,這個節奏是人聲鼓還是什麽,自己加的嗎,很有特色,合唱很和諧好聽:)) -沿途美景- 給 沿途美景 發送悄悄話 沿途美景 的博客首頁 沿途美景 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:10:47

自己加的哈 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:24:10

Aux Champs-?lysées, bon bon bon,輕快活潑,很好聽!特別讚神助攻!! -moiausis- 給 moiausis 發送悄悄話 moiausis 的博客首頁 moiausis 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:21:05

多謝仙版鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:24:42

連音都連上了,第一次發音就這麽棒,音準節奏都很不錯!bon bon bon(法語:好好好)加得很新鮮,恭喜鹿林法語首發! -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 唐歌 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:21:38

也謝謝樓上樓下的童鞋,助攻手很開心~~ -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 唐歌 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:31:57

多謝糖糖。總算學了幾句法語哈。希望沒有毀歌。 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:27:28

哇哈哈這個神助攻無敵了,超好聽!先讚一個,待會兒才能上來:DDDD -以夢- 給 以夢 發送悄悄話 以夢 的博客首頁 以夢 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:23:15

多謝以夢的鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:28:03

好聽。很小資喲!有香榭麗舍大街的浪漫。 -唵啊吽- 給 唵啊吽 發送悄悄話 唵啊吽 的博客首頁 唵啊吽 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:29:52

多謝牛兄鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:28:29

哈,你的唱腔越發襯托那女聲的靈動俏皮,很法式的美女野獸配(指的是聲音顏值,沒有說你不是帥哥的意思),Bonjour, -免疫力真的好- 給 免疫力真的好 發送悄悄話 免疫力真的好 的博客首頁 免疫力真的好 的個人群組 (126 bytes) () 10/03/2022 postreply 18:51:11

力力點評真有意思。謝謝你 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:33:37

地表最強鸚鵡!!!!!!!!!。。。:DDD。。。。鹿林兄跟原唱大咖學習算是找對人了咩哈哈哈哈。。。。金童玉女!!!!! -Maddux- 給 Maddux 發送悄悄話 Maddux 的博客首頁 Maddux 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:09:48

謝謝馬總美言 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:34:29

鹿兄也厲害了!好像怎麽唐唐唱得多呢? :D -pandashifu- 給 pandashifu 發送悄悄話 pandashifu 的博客首頁 pandashifu 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:20:12

謝謝師傅。糖糖就是主唱。我唱的就是陪襯 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:37:24

哇效果非常好,首秀即獲成功,連法國人都豎起了大拇哥! -hophop- 給 hophop 發送悄悄話 hophop 的博客首頁 hophop 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:27:00

哈哈哈跳跳。跳起來! -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 19:38:11

哇, 又一次跟鹿林不謀而合, 唱法語啦!很有香榭麗榭的浪漫靈動!與糖糖好搭檔! -藕花深處95- 給 藕花深處95 發送悄悄話 藕花深處95 的博客首頁 藕花深處95 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 21:15:08

藕花好。剛欣賞了你的美唱。都是法語歌,很巧啊 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:44:09

鹿林絕對傍上大款了!有種穿上法國時裝的趕腳~~:)) -zqy68- 給 zqy68 發送悄悄話 zqy68 的博客首頁 zqy68 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 21:31:37

多謝秋月。能傍大款真是榮幸。你也是人人想傍的大咖啊 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:46:12

聽懂了一個詞 可不可以算懂法語了。 -suburban12- 給 suburban12 發送悄悄話 suburban12 的博客首頁 suburban12 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 23:30:11

你懂法語,真棒 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:46:51

尤如慢步香榭裏舍,遇見俏皮的糖女與鹿,贊 -華西車城- 給 華西車城 發送悄悄話 華西車城 的博客首頁 華西車城 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 03:01:05

多謝華西鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:47:25

自打鼓點,鹿林深厚的聲音趁的唐唐的聲音更加輕盈跳躍可愛,鹿林的憨憨的也可愛! -階若- 給 階若 發送悄悄話 階若 的博客首頁 階若 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 06:21:42

哈哈哈,多謝小活 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:48:00

還蠻搭的! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 才歌 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 06:40:42

是很搭吧。多謝才版 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:48:40

鹿兄醇厚的音色唱的別具風味,鼓點加的很棒!醇厚溫暖搭配俏皮靈動,相得益彰!唐唐的底版是真好!雙讚! -無問東西- 給 無問東西 發送悄悄話 無問東西 的博客首頁 無問東西 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 06:53:30

多謝無版美顏鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:49:16

卷。。。真的是太卷了。。。如果不會發育還能不能在這裏混了。。。鹿林兄深沉寬厚配上躺總嫵媚嬌柔,你們是拿捏住了法語歌的靈魂 -後海香山- 給 後海香山 發送悄悄話 後海香山 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 08:10:53

多謝海總美言鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:49:54

如果不會。。。。。隻能留級幼兒園大班了咩哈哈哈哈。。。。:DDD。。。。。 -Maddux- 給 Maddux 發送悄悄話 Maddux 的博客首頁 Maddux 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:01:18

哈哈哈 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 19:06:23

好聽的合唱:) -胡馬克- 給 胡馬克 發送悄悄話 胡馬克 的博客首頁 胡馬克 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 11:14:57

多謝馬克鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:50:22

厲害厲害厲害!bongbongbong!!! -yeyang- 給 yeyang 發送悄悄話 yeyang 的博客首頁 yeyang 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 12:21:24

多謝高僧鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 14:50:45

鹿林的法語歌曲唱得也是有模有樣,也讚糖糖的得力助攻! -樹燁子- 給 樹燁子 發送悄悄話 樹燁子 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 16:38:07

哈哈哈,瞎蒙幾句還能像模像樣。謝謝燁子 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:55:10

鹿林大哥低音太震撼了。這個女聲好厲害。佩服 -xerl- 給 xerl 發送悄悄話 xerl 的博客首頁 xerl 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 16:53:11

多謝叉總鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:55:54

大讚鹿兄法語首秀!也讚神助攻友情加持:) -CLary- 給 CLary 發送悄悄話 CLary 的博客首頁 CLary 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 16:54:32

多謝陽光鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:56:30

非常有味道,越聽越有味道,這個合作太牛了!!! -以夢- 給 以夢 發送悄悄話 以夢 的博客首頁 以夢 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 17:12:30

多謝以夢再次點讚 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:57:13

合作好有趣,有味道! -AP33912- 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 AP33912 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:54:00

多謝阿普鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 18:57:47

咋聽出了一點兒singing in the rain 的韻味兒,好靈動的鹿林! 神助攻手這次估計解救不少同學於水火。超滿 -xiaosai- 給 xiaosai 發送悄悄話 xiaosai 的博客首頁 xiaosai 的個人群組 (194 bytes) () 10/04/2022 postreply 19:17:17

哈哈哈,多謝小賽美言鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 20:20:22

男聲低音炮自帶混響,嘣嘣嘣很帶感,女聲嬌媚迷人。太好聽了,後排大讚兩位! -雪飛花- 給 雪飛花 發送悄悄話 雪飛花 的博客首頁 雪飛花 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 20:07:22

多謝小雪美言鼓勵 -鹿林- 給 鹿林 發送悄悄話 鹿林 的個人群組 (0 bytes) () 10/04/2022 postreply 20:22:47

加跟帖:

  • 筆名:      密碼: 保持登錄狀態一個月,直到我退出登錄。
  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]
回到頂部