【環球之旅】搶跑 夢之旅版《拉茲之歌》 中文 + 印度

 

 

《拉茲之歌》是印度電影《流浪者》的一首插曲。該片於1954年上映，講述了印度等級社會的黑暗現實，歌頌了純潔的愛情和人道主義。電影早在文革以前就已進入中國，70年代末在中國產生轟動。《流浪者》由當年二十七歲的青年導演拉吉·卡浦爾值導並主演苦兒拉茲，他的父親於片中飾演拉恭奈特法官，納吉絲飾演麗達，此外導演的不少家人也在片中出演。

 

此處為夢之旅合唱組合版。借用了全民K歌歌友“清新淡雅”提供的精美合唱底版。

 

夢之旅合唱組合 - 《拉茲之歌》
電影《流浪者》插曲
作詞：賽連特爾　
翻譯：孟廣鈞
作曲：桑凱爾·紮伊吉尚
翻唱：清新淡雅 & 鹿林

 

到處流浪 哈
到處流浪 哈
命運伴我奔向遠方 
奔向遠方
到處流浪 哈 
到處流浪 哈
我沒約會
也沒有人等我前往
到處流浪

孤苦伶丁 
露宿街巷
我看這世界象沙漠
看著四處空曠沒人煙
吔 嗯嗒啦 嗯嗒啦 嗯嗒啦
我和任何人都沒來往 
都沒來往
活在人間舉目無親 
任何人都沒來往
好比星辰迷茫
在那黑暗當中
到處流浪

命運雖如此淒慘
但我並沒有一點悲傷
我忍受心中痛苦事 
幸福地來歌唱
有誰能禁止我來歌唱
吔 嗯嗒啦 嗯嗒啦 嗯嗒啦
命運啊 
我的命運
我的命運啊
我的星辰 
請回答我
為什麽這樣殘酷
作弄我 唉

到處流浪 哈
到處流浪 哈
命運伴我奔向遠方 
奔向遠方
到處流浪 哈 
到處流浪 哈
我沒約會
也沒有人等我前往
到處流浪
哈…唉

 

以下是印度景點之一 泰姬陵（網絡照片）

所有跟帖： 

• 沙發！濃濃的印度風情，讚鹿兄醇美深情的演唱，女聲也好聽！ -雪飛花- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:42:09

• 多謝飛花鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:44:25

• 板凳——悠揚好聽！ 讚！ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:42:44

• 多謝藍版鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:44:58

• 果嶺- -非常熟悉的旋律，鹿林唱得好棒，很有印度味道！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:43:55

• 多謝美景鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:45:21

• 等著聽阿巴拉古，結果聽到好象是鄉音哈哈哈。。。很好聽，雙讚！ -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:48:42

• 哈哈哈。多謝若初鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:46:12

• 好聽！很有味道！ -南方藍- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 19:02:07

• 多謝南方鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:46:42

• 南亞次大陸 音樂元素優美動人 民族特色濃鬱！讚鹿林的好演繹 -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 19:35:13

• 多謝鏈子鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:47:03

• 這真是太巧了鹿林兄！我也剛唱了一首印度歌呢！湊你的熱鬧來個印度專場哈哈！你的拉茲太渾厚有魅力啦！伴唱也嬌媚！ -藕花深處95- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 19:42:35

• 哈哈哈藕花。我們一起貼印度歌，真巧 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 03:48:04

• 拉茲之歌！這個流浪者愛上了法官的女兒，最後雖然入獄，但真愛會等他！讚幸福的歌聲！好多橋段都還記得！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 06:31:13

• 哈哈哈。才版也熟悉這首歌它的背景。謝聽歌鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:29:54

• 鹿兄醇厚的音色唱的別具風味！和女聲音色互補，和諧雙讚！ -無問東西- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 06:34:47

• 多謝無版聽歌鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:30:29

• 合唱真好聽！哎呀再加把勁唱印度文多好：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:37:18

• 多謝糖糖。不懂怎麽拚讀印度語。如果學會就唱一版 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:35:58

• 多謝免疫力的鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:36:36

• 鹿兄的重低音唱印度歌也這麽有feel，和搭檔的合唱更和諧完美！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 09:58:33

• 多謝陽光的鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:37:01

• 鹿兄醇厚的低音唱出了不一樣的風情，真是優美動人，充滿異國情調，二重唱特別有味道！：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 10:18:17

• 多謝以夢美言鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:37:30

• 看過這個電影！讚鹿兄！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 10:40:12

• 多謝師傅 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:37:45

• 看過好幾次這個電影，2重唱版本特別棒！！兩把好聲音。 -xerl- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 11:15:49

• 多謝叉總。看過幾遍的電影肯定是喜歡並印象深刻 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:38:56

• 阿巴拉古，哈哈哈，好熟悉，好聽！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 11:17:26

• 多謝仙版。阿巴拉古！ -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:39:27

• 小鹿哥這一版和聲很有特色啊，超有一前一後舞台劇的立體感！ -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 11:55:09

• 開心懵懵喜歡。多謝鼓勵！ -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:41:08

• 鹿林唱的很地道，轉音特別有印度風味，讚！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 13:24:44

• 多謝跳跳鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:41:26

• 還記得《流浪者》和其插曲《拉茲之歌》當年在國內產生的轟動，我也是愛得不行：）夢版這歌我還是頭次聽呢，讚二位好唱！ -樹燁子- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 13:57:22

• 多謝燁子的鼓勵。你是資深夢版愛好者 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:42:46

• 還記得《流浪者》和其插曲《拉茲之歌》當年在國內產生的轟動，我也是愛得不行：）夢版這歌我還是頭次聽呢，讚二位好唱！ +1 -天山晨- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 14:28:13

• 多謝天晨聽歌美言鼓勵 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:43:20

• 濃濃的異域風情！！兩人的搭配的也是嚴絲合縫，完全跟現場一樣！！不得不服！！ -silver545- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 07:54:22

• 非常完美的合作，兩個聲音對比鮮明相輔相成！！ -階若- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 17:15:20