這周陰雨天氣，氣溫晚上不低，白天不高，加上刮風，整個感覺用上海話就是陰死剮嘚。這周重頭戲是明天的WEBINAR，雖然內容已經滾瓜爛熟，PPT也看了好多遍，社交媒體上也一通宣傳，心裏還是會緊張。想來，從小考試考到大，上海，丹麥無數場口試麵試上課的經曆應該把膽子練得大大滴，不過，有緊張感說明對事件的重視，嗬嗬。畢竟是自己的主場，怎麽滴都不太會掉鏈子的。
昨天一個小插曲，大媽被推舉為專業翻譯組織BOARD MEMBER已經快半年了，9月份在安徒生故鄉ODENSE舉行了一次成員聚會，大家暢所欲言，同時也傾聽了一位波蘭語，俄語雙語翻譯的經曆。這位已經退休的前大學老師，從丹麥到波蘭，再回到丹麥，如今退休後雖然對丹麥政府嚴重削減大學語言教育經費很沮喪，卻也從孫輩們身上找到了承歡膝下的樂趣。席間還有一位波蘭人，她在波蘭碩士畢業，因為認識了丹麥丈夫，就移居到丹麥。作為移民，我們都先去語言學校學丹麥語，她語言天賦極強，兩個星期後，她成了助教，並不是因為她丹麥語學得多快，而是她波蘭語碩士畢業讓她對語法結構特別敏感，因此她也成了波蘭語翻譯。那天還有一個格陵蘭語翻譯，她說起自己常常被誤解為愛斯基摩人，她幫著一個格陵蘭男孩在丹麥安心接受教育，現在這男孩能用流利的丹麥語和格陵蘭語表演RAP。那天的女主人來自保加利亞，兩個西班牙語翻譯是土生土長的丹麥人，一名德語翻譯也是丹麥人。那天聚會給我啟發很大，雖然AI勢不可擋，但機器隻能給出最符合邏輯的字麵翻譯，那些字裏行間隱藏的用意以及帶有溫度的理解，我想AI無法替代人類，更不用說對於美學的感知，需要創造力來完成的工作以及仁義禮智信這些人文道德層麵的東西。我曾嚐試讓CHATGPT來翻譯“鵝鵝鵝，曲項向天歌，白毛浮綠水，紅掌撥清波。”它給出的英語直譯一個字，一個字非常貼切，毫無瑕疵。當我讓它把這首詩所描述的畫麵感呈現出來，並要給學生解釋為何這畫麵會吸引駱賓王寫下這首詩的時候，它直接給出一張圖。
言簡意賅，很直白的畫風。中西方審美的差別很清晰，中國畫家會對韻味等細節進行深度創作，而CHATGPT不會。
正因為CHATGPT的直白，所以大媽我每天都用它來配合我做頭腦風暴，從零到一CHATGPT非常在行，但如果要再深入，它就會卡。而且不是一點點卡，是真得會短路那種。所以大媽我現在都要做備選方案，否則WEBINAR，或者其它網絡會議開到一半掉鏈子，有PLAN B心裏才有底。
這周日丹麥進入冬令時，跟上海就有7個小時時差了。
秋安！
