還有一個關於電動車的

疫情期間不是很多課都改網課了嘛？特別是商校mba的課程，法國的老師沒法去中國，中國的學生來不了，所以就改線上。我有朋友就是做網課口譯的，她有事讓我替了兩堂課的翻譯，當時法國老師給的題目是法國一款電動車計劃進入中國市場，學生們分組需要做市場調研，並為這款產品打造communication的定位。後來幾個小組課堂上需要做presentation。第一個組調研的結果說，這款車在中國沒有市場，所以communication不需要做了。。。我當然是原樣翻譯，感覺法國老師被驚到了。。。第二個組調研的結果更細，把中國電動車品牌都列了一個表，我一看，好家夥，90%我都沒聽說過。第三組更有說服力，選了幾個標誌性產品，充分說明了法國這款車價格太高，續航太短，維修點少，而且設計上還不符合中國人口味。。。反正作業的第二部分就沒有人做，學生還發私信給我，說翻譯老師，這作業沒法做，跟咱法國老師說說，分數不要打太低好伐？我後來怎麽對付過去的忘記了，反正感覺法國老師在風中淩亂。。。

所有跟帖： 

• 哈哈哈，這老師是不是自己不開車啊，咋一點不了解市場 -zhuangqiushui- ♀ (242 bytes) () 03/28/2024 postreply 16:11:35

• 別說法國人了，就我一個中國人，疫情期間沒回國，咋知道一夜之間變天了呢？ -軍大衣- ♀ (460 bytes) () 03/28/2024 postreply 16:18:16

• 別人不知道還說得過去，他是老師啊，出這個題目之前自己不做點research？一拍大腿就想出來了？ -zhuangqiushui- ♀ (141 bytes) () 03/28/2024 postreply 16:26:25

• 其實，我覺得他是知道一點的，出這個題目，是想 -軍大衣- ♀ (411 bytes) () 03/28/2024 postreply 16:32:22

• 老師應該到漢堡港口看看幾十萬中國電車浩浩蕩蕩進入德國。 我覺得還是油電混合好 -kingfish2010- ♂ (42 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:17:18