Polebear，棍兒熊。嗯，沒錯。
可是，什麽是Polebear？我不知道，好像是一個小朋友的漫畫係列。她畫午夜後宮的玩具熊，後來不畫了。可一般人都認為是北極熊，Pole bear or Polar bear。 把Pole翻譯成“棍兒”，透著親切，才不去管Pole有“極”的意思，比如正極、負極，南極、北極。
北極，是North Pole，有地球自轉北極，還有北磁極。北極那兒沒大陸，是個冰雪覆蓋的海洋，叫北冰洋。英文叫 Arctic Ocean. 這個“Arctic"啥意思？北極？北冰？都不是。Arctic，就是“熊”的意思。
哎，你等等。“熊洋”？我腦子得理一理，Polar bear是北極熊。Arctic 也是熊。這什麽典故？古代怎麽知道北極有北極熊，而且就用熊作為北極的名字？
這個麽，還得從宙斯說起。這家夥是宇宙之王，也是個多產“作”家，愛女人。愛很多女人。後宮三千，情人外遇婚外情，不計其數。其中有個叫勒托的配偶，大概是貴妃吧，生了個著名的雙胞胎。弟弟呢，叫阿波羅，太陽神。雙胞胎姐姐叫阿提蜜絲，是月亮神，也是狩獵女神。她有個漂亮的貼身隨從，是個仙女，小精靈，叫做“凱莉絲托”。她好看，活潑，愛好打獵，在山野樹林裏穿行。結果，被宙斯看到了，非常著迷。這個老家夥就拔了根毫毛，變成了他女兒阿提蜜絲，和凱莉親密。結果凱莉懷孕了，生了個兒子，叫阿卡斯。
這下不得了了，宙斯的正妻赫拉，還有她的主人阿提蜜絲，都很生氣。反正就把凱莉變成了一隻熊。下麵的油畫中，她的腰和大腿都很粗壯了，成了熊腰熊臀。
赫拉是三位正妻之一，其實排在勒托之後。但她驕橫的很，在勒托生阿波羅和阿提蜜絲的時候就非常狠。現在對凱莉更是毫不客氣，要置於死地。可是宙斯喜歡凱莉這個小精靈啊。所以就把她和兒子送到了天上，凱莉成了大熊星座，她的兒子阿卡斯，就成了小熊星座。
這還沒完。因為星星東升西降，最後又要落入大海。誰知道大熊到了海裏，會不會又被宙斯看見，去約會？而且，赫拉覺得把這娘兒倆送到天上，受到了如此榮耀，氣不打一處來。於是找老海神評理。老海神說，好吧，我不讓她和兒子降到海裏，讓他們在北麵的天空上打圈圈，絕不讓小仙女下凡到海裏，被宙斯看見。
大熊和小熊就永遠在北極周圍轉圈了，反而更榮耀。因為大熊所對的北極星，是小熊的尾巴，正是人們航海所向往的明燈。大熊座，Ursa Major。Ursa在希臘語裏是Αρκτiδες (Arktides)。所以，這個熊，是大熊和小熊星座的意思，是天上的熊（Arctic）。那時，人們還沒有真正到過北極，完全不知道那裏的地表的海洋上，還真的有熊。而且是巨大的白色北極熊（Polar bear）。真是巧合。要是被赫拉知道了，她又要大鬧了。宙斯和海神都要腦仁兒疼。
那麽南極呢？叫做Antarctica。啥意思？按照希臘語，就是“有熊的地方的對麵”，沒有熊。這也巧了。南極真的沒有熊，隻有企鵝。考古學家，生物學家，地理學家都想過，為什麽南極沒有熊？結論是，完全是碰巧，熊主要分布在北半球。南極具有熊生活的一切條件。但是，如果有好事者真的把熊引進到南極，那將是一個地球災難。因為溫順的企鵝和一大批無憂無慮的鳥兒會被北極熊吃個精光。
曆史上，人們曾經以為找到了“南極洲”，也就是澳大利亞，Australia。Australis是南方的意思。結果尷尬的是，不久後在Australia更南的地方，又找到了一個更大的、真正的南極洲，怎麽辦？就這麽地了。澳大利亞當作一個國家的名字。而把真正的南極洲，叫成了“有熊的地方的對麵”：Antarctica.
仔細看，古人沒到過北極，以為熊的尾巴很長。其實北極熊是短尾。
更多我的博客文章>>>
