孩子們的中文造句(好好笑一笑)

本文內容已被 [ 倚門回首 ] 在 2012-10-06 09:20:40 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

這學期我用中國的全日製語文課本作為兩個孩子的中文教材,很多詞匯都是新的,每周一課,目前在學第六課。

課文背景都洋溢著濃鬱的中國文化特色,很有趣味。兩個孩子幾乎每天寫一頁生詞,周末用生詞寫短文,或者造句。

因為文化差異,再者,國內教材的中文程度更深,孩子們造句,常常用詞不當。今天從孩子們的作業本裏選一些他們最近的句子,和大家分享。笑一笑,十年少。

兒子的造句:

照耀:太陽照耀我的麵頰。

明麗:太陽很明麗。

繼續:他繼續說話。

雀躍:因為是夏天,我就雀躍。 (哈哈)

季節:我喜歡秋天的季節,因為我生日在那裏。

女兒造句:

照耀:太陽照耀著大家的頭。 (很直白哦)

明麗:月亮很明麗。

繼續:他繼續地讀書。

雀躍:她很高興地雀躍起來。

季節:夏天這季節很好玩。

女兒造句:

愛憐:我愛憐地看媽媽。 (想不到我得到女兒的的愛憐,禁不住笑O(∩_∩)O哈哈~)

培植:我培植了很多花兒。

麵頰:大家都有兩個麵頰。 (哈哈)

喚醒:我把馬畢安喚醒。

兒子造句:

愛憐:我愛憐地給媽媽一個擁抱。 (又被愛憐了,感動,又笑O(∩_∩)O哈哈~)

培植:媽媽培植了我。 (哈哈^_^)

麵頰:每人都有麵頰。

喚醒:我喜歡很早被喚醒。

兒子造句:

迷人:媽媽很迷人。 (真會說好話啊,做媽媽的感覺真好哦)

徘徊:我不要徘徊。

瞪大眼睛:我看電腦的時候,我瞪大眼睛。

視野:我的視野很好。

女兒造句:

迷人:那小狗很迷人。

徘徊:小貓在外麵徘徊了很久。

瞪大眼睛:小明很可愛,他瞪大眼睛地看著我。 (哈哈)

視野:小紅的視野很好。

女兒造句:

翱翔:小鳥翱翔在天。 (狀語後置,哈哈)

瞬間:一個瞬間,我看到一個小貓。

消逝:小狗忽然消逝了。

小心翼翼:弟弟小心翼翼地走過來。

純潔:我的小朋友很純潔。

花壇:小月在花壇幫媽媽做事。

兒子造句:

翱翔:藍藍和青青可以翱翔。

瞬間:在一個瞬間,小胖吃了五個包子。 (夠逗笑了。。。)

消逝:那五個包子吃掉,就消逝了。 (我又被逗笑^_^)

小心翼翼:我小心翼翼給藍藍青青水。

純潔:耶穌是純潔的。 (不是嗎?)

花壇:我幫媽媽在花壇旁邊種花。



請閱讀更多我的博客文章>>>
  • 孩子們的中文造句(好好笑一笑)
  • 海外中文教書手記(一)為什麽學
  • 天路客有聲文字廣播
  • 意大利素千層麵(燜鍋燒法- 轉)
  • 雪的十字架 - 美國詩人朗費羅
  • 所有跟帖: 

    那五個包子吃掉,就消逝了, 哈哈 -常常媽- 給 常常媽 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/04/2012 postreply 13:31:52

    看來媽媽經常栽花 :) -朱哥靚- 給 朱哥靚 發送悄悄話 朱哥靚 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2012 postreply 15:11:52

    包子消逝進了小肚皮,哈哈 -脂肪豆- 給 脂肪豆 發送悄悄話 脂肪豆 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2012 postreply 18:06:30

    不是孩子們用錯了,而是國人的頭腦已經被習慣用法束縛了思路。 -π- 給 π 發送悄悄話 (262 bytes) () 10/04/2012 postreply 18:38:27

    有道理,就跟美式英語按照英國標準也不正規一樣,而且英語的發明創造很多都是黑人幹的 -一葉香茗- 給 一葉香茗 發送悄悄話 一葉香茗 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2012 postreply 20:56:21

    妹紙, 知足吧, 你家寶貝兒們還會分"的地得"呢 -meowzilla- 給 meowzilla 發送悄悄話 meowzilla 的博客首頁 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 10:08:58

    請您先登陸,再發跟帖!