吃冰棍拉冰棍～？

          大學宿舍每間屋子都是長方形的，四個角頂著四張雙層床，那床要是結結實實還好，很多是吱嘎搖晃的。上鋪的壯小子喜歡迪斯科，睡前塞著耳機聽迪斯科音樂，不自覺地就晃起腿來。下鋪的瘦小個兒本來就神經衰弱經上鋪這麽一晃更難入睡。終於忍不住去找班主任了。

          女生宿舍的8個人要是鬧起矛盾來就不是這個水平的了，時不時會發生口頭戰。

         開朗的鬧姐背著毛巾作的口袋，裏麵的飯勺撞著搪瓷碗有節奏地響著。看她悶悶不樂就知道她同屋又出妖蛾子了。鬧姐跟我講了一串W說什麽什麽，然後我說什麽什麽，那誰就說什麽什麽……。還是那老一套，一點兒小事，一堆小心眼，就把事情鬧大了。

         “你就不能給她來個吃冰棍拉冰棍～沒化(話)嗎？少說或幹脆不說，啥事都沒有啦”。也算我的勸說，也算我給她支的招。

          沒想到“吃冰棍拉冰棍～沒化(話)”那麽受用，鬧姐後來不管是遇到事還是人，凡是不對自己口味的都用這句話回避過去。用她的話說：矛盾少了，滿麵春風的朋友也少了，剩下的都是能把冰化在心上的鐵哥們了。

          到了工作崗位職稱啦、獎金啦、上下級啦、關係更複雜了，鬧姐就是一句“跟你們吃冰棍拉冰棍”。這讓鬧姐顯得與世無爭，反倒有了好人緣。她再勸別人的時候也用這句話，居然在班車上大講特講，逗得滿車人笑。

           鬧姐第一次更丈夫吵架，爭執不下時憤怒地說：“跟你這種人就是吃冰棍拉冰棍”。

她丈夫瞪大眼睛問“什麽意思？”

“沒化(話)唄，這都不知道!”

丈夫破怒為笑，追問她跟誰學的這俏皮話。每當有人問她的時候，她都要講一番我的“光榮”事跡。每次我回去見她時，她都要跟我講一遍這話近一年的功效。

“我說你也有一把年紀了，職位也有那麽高一大截了，就別老在眾人麵前‘吃’了‘拉’了的啦”。

我這麽說了，她反倒來了一句“你別假裝了”。

見幾天網上碰到鬧姐，為孩子升學的事跟丈夫發生了分歧，還沒等我勸，鬧姐就說：“這次跟他是吃冰棍拉冰棍～嚴重沒話”。第一次聽說還有加“嚴重”的歇後語。

我20多年沒有用過“吃冰棍拉冰棍”了。不是我假裝文明，是我沒有能力把它翻譯成外語。要是翻譯成“道不同不與謀”，意思到位了，可沒有“冰棍” 風趣、好用。

請各路大仙幫著把“吃冰棍拉冰棍～沒化(話)”翻譯成簡練的英日德法……

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• Popsicle in, popsicle out, cool silencing. -無牙- ♂ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 06:41:35

• 請用後匯報使用效果 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 16:15:42

• 哈哈，學習了，還有這麽一句俏皮嗑啊。。 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 06:59:47

• 扯哩哏兒棱的，好孩子別學啊 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 16:19:24

• 這姐兒夠冰雪，頂個。 -羊岡- ♂ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 07:25:10

• 冰美人啊。 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 16:19:55

• 哈哈哈，忍不住想像了一下， -王翠花- ♀ (49 bytes) () 10/02/2012 postreply 07:28:04

• 不可深想! -石假裝- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 16:20:24

• How about "eat bing gun, pupu bing gun"? -老石- ♂ (58 bytes) () 10/02/2012 postreply 08:27:45

• 絕望了，翻譯不成了。 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 16:21:27

• Eat popsicle, shit popsicle---- stay cool -skyarmy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 09:10:57

• 保持冷靜。接近原義。 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 16:22:20

• 吃豆子拉豆瓣，吃冰棍拉冰淇淋吧？反正俺們那裏都這麽說。 -勃事後- ♂ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 14:07:07

• 聽說過吃黃豆拉豆芽，沒聽說過拉豆瓣，啥意思? -石假裝- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 16:23:21

• 吃黃豆拉豆芽---怎麽個說法? -王翠花- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 22:51:29

• 講話要貼近生活啊。拉的應當是豆腐腦。 -半世- ♂ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 17:25:16

• Ice in, ice out. You are so cool ! -季襄- ♂ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 18:11:17

• Eat Shit You Fucking Popsicle!Whatever you are! -雲逸徉- ♀ (40 bytes) () 10/03/2012 postreply 12:32:06

• pun本來就是翻譯學中的難題，多數pun的翻譯都無法譯出原話的精髓。 -yhl88- ♂ (0 bytes) () 10/04/2012 postreply 14:02:30