這裏能人多，問個漢語翻譯問題：白菜絲蘿卜絲等的絲怎麽翻？千萬別說是silk

strip？slip？

所有跟帖： 

• shred -羊岡- ♂ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 13:55:48

• 謝謝！一直以為shred含有更碎小的意思 -xinliji- ♀ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 14:05:28

• 俺們村裏老美叫thin/fine stripes.shred是破碎,不能形容細絲 -滿地找牙- ♂ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 14:14:07

• 可碎紙機切出來的細絲不就叫shred嗎。 -羊岡- ♂ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 16:14:08

• 所以叫“碎”紙機呀 -滿地找牙- ♂ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 16:51:01

• 哈哈 -mknc- ♂ (68 bytes) () 07/23/2012 postreply 15:37:32

• Julienne -Diorissimo- ♀ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 14:44:24

• 太專業了，不夠口語化 -mknc- ♂ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 15:39:48

• 這個常聽烹調節目的廚師們說，就是不會拚。應該是正解，謝了 -羊岡- ♂ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 16:15:44

• Luo bu si, Bai cai si -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 15:34:13

• 豆豆太逗了，哈哈哈（是不是我笑點太低了？） -keeper- ♀ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 16:51:37

• 嘿嘿，大家今天出奇的認真。到笑壇來問正經事，可笑壇搞笑才是正經，總要有人搗亂才好，哇哢哢哢。 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 20:05:21

• 豆豆的翻譯最正確！ -熊貓媳婦- ♀ (0 bytes) () 07/24/2012 postreply 11:32:07

• shred -一月到十二月- ♀ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 16:14:23

• 比較經典的翻譯：蘿卜絲-Roberts，蘿卜頭-Robert -LastWaltz- ♀ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 19:51:52

• Roberto -a7a8- ♀ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 23:06:38

• 這個水平最高！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 07/24/2012 postreply 06:02:45

• 白菜絲 蘿卜絲 -涮埽- ♀ (243 bytes) () 07/23/2012 postreply 20:44:56

• Thinly sliced cabbage, radish. -秦伯- ♀ (0 bytes) () 07/24/2012 postreply 07:54:06