“我看見了！”- 中英互譯老笑話

“我看見了！”- 中英互譯老笑話

話說一中國官員攜妻來美國訪問，出席一個宴會，與洋人寒暄。

有一留學生自告奮勇當翻譯。

未能免俗，談話從讚美女士開始：“Your wife is beautiful.”

翻譯：“你太太很漂亮。”

這口譯中規中矩。中國人嘛，總要謙虛謙虛：“哪裏，哪裏。”

翻譯：“Where? Where?”

這翻譯得對嗎？

洋人心想，原來光稱讚漂亮環不行，還要指出哪裏漂亮。於是說：“Everywhere.”

翻譯：“到處都很漂亮。”

中國官員決心把謙虛進行到底：“不見得吧？”

翻譯：“You cannot see.”翻得好傳神啊。

洋人若有所思：“I see.”

翻譯：“……”

如果你是翻譯，你會怎麽譯這句話呢？

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 中文翻譯應該是：“你懂的”。 -wxcsci- ♂ (0 bytes) () 06/12/2012 postreply 23:08:11

• 回複：中文翻譯應該是：“你懂的”。 -ffox- ♂ (15 bytes) () 06/13/2012 postreply 07:22:45

• 翻譯的挺好挺自然 -閑著沒事兒- ♀ (0 bytes) () 06/13/2012 postreply 06:41:40