【衝浪英語】 醬油和沙拉醬

醬油英語叫soy sauce，我想不光是老中，大多數亞裔都知道。且按下不表。

記得剛來米國不久，一次和同學在宿舍聚會，有人要做水果沙拉，沒有沙拉醬，隻好臨時找人去買。

那位眼睛一掃，看見了我，就說：“衝浪，你英語好，拜托你去買一下吧。”

這高帽子一戴上來，我就不知道怎麽推托了。那就去買吧！好在超市離宿舍也不遠。

到了超市，我才想起來，不知道“沙拉醬”英語怎麽說。還好，我知道soy sauce。

於是，我逮著一位工作人員，問道：“Where can I find salad sauce?"

工作人員一臉茫然，反問：“What are you looking for?”

我就連說帶比劃，就是那個salad調味的那個sauce啊。心裏還有點納悶，這幫老美不是常吃沙拉的嘛？

終於比劃清楚了，他有點樂了，說：“I see. Salad dressing is in the last aisle.”

天！原來這個沙拉醬叫salad dressing！

等我買了回去，講給同學們聽，他們還打趣我：“衝浪英語就是好！”

2012.6.2

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 樓下脂肪豆說起沙拉醬... -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 06/02/2012 postreply 14:09:49

• 哈哈，他們明白就好啦。 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 06/02/2012 postreply 14:50:41

• 讓人明白了就是英文不錯的了。 -涮埽- ♀ (0 bytes) () 06/02/2012 postreply 15:23:52

• 看過早期美國笑片的都知道下麵這個笑話： -π- ♂ (245 bytes) () 06/02/2012 postreply 20:29:19

• 嗬嗬。。。 -WonderMom- ♀ (0 bytes) () 06/02/2012 postreply 23:02:46

• 這個可不是一般的餐館啊。。 -idiot94- ♂ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 07:31:14

• 說的很對啊，人家聽明白了不是？語言的目的就是這個， -idiot94- ♂ (35 bytes) () 06/03/2012 postreply 07:30:29