俠俠藏銀有三佰兩，卻拒付無牙譯費！(-->)

http://bbs.wenxuecity.com/joke/428839.html

無牙的譯作: 笑主英譯(原創)

譯好人名，地名，商品名等並非易事，音諧意合才能傳神哈~。有次無牙在一家店名為PEGABO的意大利鞋店買了一雙意產真皮鞋後，送該店一中文譯名“皮革寶”。

東門大俠
 
西門，為中國一複姓。西門姓來源於春秋時期，當時鄭國有一位大夫居住於城的西門，其子孫便以“西門”為姓。Simon亦為中國複姓西門的英文譯法。東門複姓譯法，無牙建議為Doorman。Door 音諧“東”, 還意合“門”。Doorman意為“看門的人”，音諧“東門”，住東門的人也就是東城門的城門官了。“大俠”譯法，無牙建議用Chivalry (n. 騎士精神,騎士製度; chivalrous, adj. 騎士的, 勇敢的), 意合; Chi-音諧“俠”，“蝦”。“東門大俠”英文名為Chivalry Doorman，叫起來很順口哈~

笑比哭好
 
Cryless Laughmore。無牙製造了這兩個字，音不諧，但意合，順口。