你不知道的朝鮮:中國女留學生在朝鮮的雷人見聞

來源: ghost_in_shell 2012-02-22 09:36:15 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (17616 bytes)

 

記得大學第一個假期回到家中,和高中老師同學聚會時說起的一句玩笑話,以後要去朝鮮的吧。當時隨即笑答,是呀,應該是有機會的。沒想到一句不經意的話盡在一年之後成了現實。

每年我們國家都會有很多對外交流項目,大批中國學生和教師們通過出國留學(進修)項目得以出去見識一個更大的世界,學習對象國的先進文化或者獨特之處,在日常生活中與不同國度、文化、宗教信仰的人們點點滴滴的相處,結下的深厚友誼才使得增進兩國長久友誼之類的字眼不再空洞,而是人與人之間的最樸實和簡單的情感交流。通過國家留學基金委的2010年度與朝鮮互換獎學金項目,我們來自11個國內高校的學生於4月8日搭乘高麗航空的航班前往那個總被人們抹上神秘色彩、坐落於朝鮮半島以北的朝鮮民主主義人民共和國。

我們也和大多數民眾一樣,對於朝鮮國內的情況了解不多,會把流傳於網絡的紀錄片當成教材來認識那個國家,如同當我們和周邊親朋好友說起將前往朝鮮的時候,得到最多的答案是“為什麽會去那兒?”的疑惑和不理解。我們對於朝鮮的確是有太多的誤解和猜測。當世界各國在日漸交流頻繁,在這個世界在逐漸變小的今天,有一個國家、有一個一貫被我們稱為“鄰國友邦”的地方反而被我們遺忘在了灰暗角落裏。

正因為這樣,我們獲得的這次機會就顯得更加難能可貴了。我們有責任作為中國年輕一代人的眼睛去重新認識,親身觸摸與用心感受今天的朝鮮,還原她的本真,盡可能真實客觀地把朝鮮介紹給大家。

【空降朝鮮】

經過三個多月的等待,我們終於接到了關於前往朝鮮的準確日期的通知。2010年度朝鮮政府互換獎學金留學人員派出時間為4月8日。

得到消息後,隨即又將兩個行李箱裏裏外外整理了一遍。這回,將在朝鮮度過春夏秋三季,而朝鮮又全境多山,屬於溫帶季風氣候,一月各地平均氣候為-20℃~-40℃,為了保暖,我又格外帶了一件大棉襖。行李一度超重,就連在機場安檢時還不得不扔掉了兩瓶洗發水和幾個衣架。因為朝鮮物資極其貧乏之說,我們每個人恨不得把所有生活必需品都給塞進箱子,尤其是女孩子,各件行李都是鼓囊囊的。雖然負責人已為我們把每人的行李重量從原來的30kg提升至了40kg,可在首都機場安檢大廳裏,隻見一堆人打開箱子,氣喘籲籲、絞盡腦汁地互相均攤著行李。

下午1點50分左右,開始登機。長長的乘客隊伍中有不少朝鮮人,這是我第一次近距離與朝鮮人接觸。他們大多身著深色正裝,左胸前別著領袖像章,神色嚴肅。能出國的朝鮮人無論在見識和財力上都是不可小視的,正如他們回國前在機場免稅店大包小包的購買力。排隊途中,一位較年長的朝鮮男人注意到了我們這個學生團隊,主動上來詢問我們去朝鮮的目的,當他得知我們是赴朝鮮金日成綜合大學和金亨稷師範大學學習時,欣慰地笑了笑,並祝我們學習愉快。

我們乘坐的飛機是高麗航空公司的。迎麵站著高麗航空的空姐們,個個臉上白裏透紅,清秀自然、甜美親切;機艙裏的裝飾有濃重的前蘇聯風味,喇叭裏傳來悠長的朝鮮民族樂曲,瞬間,我們來到了另一個世界。飛機準時起飛,北京漸行漸遠,被拋之身後的還有我們如今賴以生存的網絡通信和熟悉便利的一切,而我們正被帶領著、以的速度進入朝鮮和他們的生活方式。

飛行途中,穿著紅色製服的空姐推著餐車送來了礦泉水、汽水、啤酒,以及豐盛的午餐盒飯,有罐頭水果、火腿、米飯、牛肉、雞肉、土豆。兩個小時的飛行後,廣播裏一遍遍播放著降落提示,形態各異的湖泊、醬紅色的土壤、似野火燒盡後的田地漸次出現在我們的視線裏,這就是朝鮮了吧。飛機落地,在跑道上滑行,我們看到了更加真切的景象:田間耕作的農民、低矮樓房、寫著大大“平壤”(朝鮮語)和懸掛著金日成頭像的航站樓、老式貨車等等。

走下升降梯,真正踏上了朝鮮土地。空氣格外清新,冷風瑟瑟。整個飛機場上除了剛下機的乘客外,就隻有幾位穿著款式相似、黑灰色和軍綠色衣服的朝鮮男人。我仿佛走進了紀錄片中,時空錯亂、一時理不清頭緒。

等待行李是個痛苦的過程。機械化較落後的朝鮮給卸運行李帶來了嚴重不便。雖然有行李皮帶機,但總是需要兩三個工作人員手動操控著進度,行李也需由人工搬上搬下,大大降低了工作效率。入境時接受的行李檢查有些嚴苛,但又不是那麽的井然有序。我的電腦被朝鮮軍人仔細檢查了幾遍,部分同學的箱子被翻開查看。他們並沒有使用過多的設備,有的隻是似乎饒有興致地詢問“這是什麽”、“那是什麽”而了事。不過朝鮮人相當友好,不會帶來太大的不愉快。我們瞥腳的朝鮮語也不會令他們不耐煩,反而會更加友善地給予關照。

 

 

過關後,我們被隨即分了學校,上了不同的大巴。而我們的第一站卻是同一處地方-金日成廣場。來到朝鮮,也許無論是誰,必須遵循朝鮮的規矩,第一件事便是參拜敬愛的領袖—金日成主席。當我們驅車到達金日成廣場,天漸漸暗了下來,寒風呼嘯。我們按要求排好兩縱隊,鞠躬、獻花,不許高聲說話和拍照。夜色中,金日成銅像威嚴聳立。剛來朝鮮的我們從那一刻才開始真正認識到“領袖”“將軍”在朝鮮人心裏印記之深刻之特殊。隨後,又去了位於中國大使館附近的中國抗美援朝英雄紀念碑,在保衛祖國和家鄉戰死在異國的勇士們麵前宣誓、敬禮、獻花。此時,天已全黑,室外低溫讓我們凍得有些站不住腳了。很快,我們坐上大巴,駛往我們在朝鮮的住處。

平壤市的主要交通幹道兩旁燈火通明,一派繁榮景象,這是我們的第一印象,與之前的想象有著天壤之別。我們坐在亮著水晶壁燈的日本老式大巴上好奇地東張西望。也許我們都有同一個疑問,這是真實的朝鮮嗎?為什麽和網絡上流傳的紀錄片裏的朝鮮完全不一樣?好在我們有充裕的時間慢慢來了解與體會。

上新洞外國人宿舍位於大同江的支流普通江畔,平壤市市中心附近,離西城市場、牡丹市場、北塞商業街、凱旋門、地鐵站都很近,可以說是很便利的生活區。

外國人宿舍有一個較大的前院,院子裏栽種著幾棵叫不出名的大樹和少許蔬菜,空地上會常停著小車,我們可以在收發室給值班人員打聲招呼後,一般情況下就能很快叫到出租車(在朝鮮叫出租車是件比較困難的事情)。穿過院子就能看到一棟八層樓房。我們金亨稷師範大學留學生、朝鮮同宿生、幾位老師都住在這棟樓裏。每層有五間套房,每套配有兩室一廚一衛。室內鋪設地毯,冬天有地熱、夏天會配發風扇,每人配有單人床、書桌、衣櫃,有的房間還配有電視機、書櫃等。配置的確很齊全,比國內大學的宿舍寬敞,有時間的話還有條件自己做做飯,平日裏熱心的宿舍大媽會替我們打掃房間並照料我們的生活。

那晚,剛到宿舍就遭遇停電,抹黑打開宿舍門的刹那來電,這就是我們住了大半年之久的宿舍門廳

外麵是陽台,卻不敢站人,至於為什麽,你猜?

因為流傳一種說法,陽台是重加上去的,不牢固,下雨常掉陽台。雖然沒有親眼見過,但寧可信其有不可信其無嗬嗬。

然而,在朝鮮生活當然也有很多不可言說的苦處。比如廁所、洗澡、打電話、自來水、供電等生活基本需求問題。可能是因為朝方重視中國留學生的生活狀況,自從我們在外國人宿舍住下,停電並不常見,隻是有時候會來個措手不及,但很快又會再來電。我們在朝期間,大約在6月份的時候,遇到了一次持續時間較長的電壓不穩的情況。

我和三名同學的電腦不幸遭殃,電腦變壓器被燒壞了。朝鮮人家不像國內每家每戶都有熱水器,可以隨時洗上熱水澡。在朝鮮,想洗個舒服的熱水澡就得去專門的公共澡堂。朝方組織我們留學生每星期乘車去一個名叫蒼光院的澡堂洗一次。

平常如果想洗就得自己掏錢去澡堂洗,通常一次2美元。朝鮮會時不時停水,所以每個房間的衛生間都配有一個大水桶,平時蓄滿水以備不時之需。外國人宿舍隻配有一台可以供我們使用的電話,設在六層且隻能接聽。我們會與國內家人事先約好時間。可是電話會經常出故障,國內家人朋友會常抱怨無法打進來,而電話費卻已花去一大半。

外國人宿舍還配有免費為我們提供食物的食堂。另外還有美容廳(女士)、理發廳(男士),台球廳、乒乓球室、飯店,這些當然是要付費的,而且還不便宜呢。我們上午的課常常上到一點多,所以乘車回到宿舍的時候早已饑腸轆轆了。我們在來朝鮮的初期,常會以最快的速度衝向食堂占座,等大家都適應了這種生活節奏之後就再也沒有出現過百米衝刺“爭搶”的情形了。

食堂早中晚會有漂亮的服務員姐姐按時為我們提供食物。每人拿到一個大托盤,盤子上已擺好了三四道用白色小碟子裝好的菜,以及飯碗、湯碗、鐵筷、鐵勺。飯菜分量少且少油水,以冷食為主。初到朝鮮,我們的腸胃都有些難以適應。可幾個月下來,大家也都不再抱怨了。平時也會以自己做飯、煮麵或者去飯店吃等方式來調劑一下生活。

宿舍衛生間的使用方法:平日有自來水時,水會自動蓄入藍色大桶中(巨大無比的桶,可容下一個成年人)。洗手池裏的水是不會隨著下水管走的,那隻是擺設而已。馬桶沒有衝水係統,隻能便後自己拿瓢舀藍色大桶中的水衝廁所,為了不堵廁所,所有便紙也是不允許仍入馬桶的。這就是這兒的生活規則,我們必須遵守。時間是個奇怪的東西,它可以慢慢改變你,突然有一天,你會發現自己在麵對這些不便時已能應對自如,反而回國後有那麽幾天不適應,那當然這是後話了。

在朝鮮沒有辦法上網,平日隻能用書籍、電影來娛樂消遣。我們在大使館教育組的幫助下建起了圖書室,並且每個星期都會收到教育部留學服務中心從國內寄來的各類雜誌、報紙,雖然收到的時候,新聞不再新,但我們對於能從中得知國內、國際的近況已是感激流涕了。

圖書室裏的書籍涵蓋麵真是廣,哲學、曆史、律法、時尚、言情無所不包。其中有一大部分是上了年頭的書,泛黃的、褶皺的、散頁的都有,翻看起來頗有味道。每到圖書室開放的時間,我們都會選擇擠在小小的圖書室裏汲取養分,或幹脆借閱幾本喜歡的書或雜誌帶回房間。

外國人宿舍見證了我們這大半年的變化。她就是我們在朝鮮的家。雖然不夠精致,但樸實之間美不勝收。尤其是夜裏,躺在床上,可以聽到河畔的蟲鳴鳥語,微風拂過,像媽媽輕柔道聲晚安在耳旁,心裏格外安寧,梳理著一天的心情和收獲以及心底深深的想念。

 

 

【北塞商業街】

從外國人宿舍大門出去左轉,直走,穿過一座天橋就算進入北塞了。北塞在平壤市算是數一數二的集高檔住宅、購物、飲食、文化為一體的富裕區了。

幾大棟十八層左右的住宅,雖然整個大樓表麵隻是用水泥簡單糊了幾層,遠處看過去黑黑洞洞的,但是這的確就是朝鮮“富人區”了。密密麻麻,幾大棟錯落有致,住宅還配有專門的體育場、供人乘涼休閑的小型公園,附近還有書店、健身房、電影院、照相館等設施。當然,我們不能把它們想象成我們自己心目中的樣子。它們沒有單純的破舊與高檔之分,有的隻是朝鮮這個國家賦予它們的特色和風味。

北塞商業街上的餐館和商店已被我們摸得門兒清了。哪家雞腿好吃、哪家泡菜炒飯好吃、哪家能很容易地把錢找開(在朝鮮商店最尷尬的事情是結賬的時候常常沒有零錢可以找給你。這時,各個商店各有招數。有的打欠條、有的湊一大堆各國硬幣、有的以商品代替零錢、有的則幹脆不賣了)、哪家吃肉或者蔬菜最實惠等等是我們平時討論的主要話題之一。我們常去的幾家有黎明餐館、明興餐館、民族餐館,還有一家叫凱旋的朝幣餐館(以朝鮮貨幣付賬)。雖然他們各家的菜單都大同小異,但味道卻是需要耐心區分,找出最適合自己口味的。品嚐朝鮮美食很大程度上豐富了我們課餘生活。

我們大量的生活用品和食品是需要在北塞購置的。北塞沒有大規模的百貨商場,但基本生活用品都可以在這兒找到,隻是需要耐心地一家家、一個個貨櫃地找尋。這裏大部分是需要用外幣來購買的,所以價格可不便宜。一盒新加坡產的900ml牛奶標價為250,即2.5美。奧利奧餅幹要價5美;中國產旺旺雪餅要價竟需要2美,大部分是進口貨,新加坡、馬來西亞、中國、日本為主要進口地。

如之前《環球時報》登過的一條新聞中所說,北塞商業街的外幣店裏能買到許多國際名牌,如蘭蔻、迪奧、資生堂、CK、施奈爾等。前來購買的朝鮮人絡繹不絕,手裏攥著的都是美、歐元大麵值的現金。北塞商業街上能見到許多趕時髦的朝鮮人,他們的穿著與周邊大多數民眾不同,明顯掙脫了朝鮮人的穿衣邏輯,也算是朝鮮街頭一處亮麗的風景。

如果哪天朝鮮大方地將自己展現在世人麵前的時候,我想,市中心凱旋門附近的北塞一定是一大關注點。那時,我們會透過眼前的北塞,依稀看到我們的20歲生日PARTY,我們在朝鮮留下的青春歲月。

【朝鮮集市】

初到朝鮮需要購置大量的生活用品,老師在介紹完北塞後,又特別提到了幾個當地的市場。我們住處附近有西城市場、牡丹市場。牡丹市場不太歡迎外國人,所以我們很少去那兒,我也隻是從大門口經常經過而已。從外麵看進去,人頭攢動,黑壓壓一片,很熱鬧的樣子。西城市場門口雖然也會有帶著紅袖章的人看守,但基本上進去時不會遇上麻煩。於是我們更多的會選擇去西城市場購買水果、蔬菜以及其他生活用品。

西城市場對麵有一個兒童遊樂場。裏頭有滑滑梯、蹺蹺板、單杠等一係列簡單的兒童遊戲設施,進市場之前,媽媽們可以把孩子安放在遊樂場裏,然後再進市場購置商品。累了、渴了,市場旁邊還有幾家清涼食品店,賣自製刨冰、冰激淩、涼開水等等。那家賣刨冰的店門口一直排著長隊。刨冰是用一個鐵製托盤盛著,顧客蹲在路邊吃完再將托盤還給店員,隻見顧客絡繹不絕,可見這家味道還不錯。

穿過標著“西城市場”四個大字的大門,右手邊是並排的幾棟居民樓房,左手邊有五扇門,其中四扇是市場四個不同區域的入口。從外往裏看,分別是停車場、雜貨區、建材區、工業品區、食品區。

騎自行車來市場買東西的人可以把自行車推進第一扇小門,裏頭有一個專門的車棚可供停車。從第二扇大門進去隻見五六大縱排的售貨員穿著統一,麵對各自的攤位緊挨著坐著,他們以中老年婦女為主。每個攤位大多隻有小學生課桌麵那麽大,上麵擺滿了各色各樣的等待出售的商品,每樣商品的數量不多,大多是中國製造,然而價格卻比國內要高出一倍多。

 

 

 

【朝鮮集市】

初到朝鮮需要購置大量的生活用品,老師在介紹完北塞後,又特別提到了幾個當地的市場。我們住處附近有西城市場、牡丹市場。牡丹市場不太歡迎外國人,所以我們很少去那兒,我也隻是從大門口經常經過而已。從外麵看進去,人頭攢動,黑壓壓一片,很熱鬧的樣子。西城市場門口雖然也會有帶著紅袖章的人看守,但基本上進去時不會遇上麻煩。於是我們更多的會選擇去西城市場購買水果、蔬菜以及其他生活用品。

西城市場對麵有一個兒童遊樂場。裏頭有滑滑梯、蹺蹺板、單杠等一係列簡單的兒童遊戲設施,進市場之前,媽媽們可以把孩子安放在遊樂場裏,然後再進市場購置商品。累了、渴了,市場旁邊還有幾家清涼食品店,賣自製刨冰、冰激淩、涼開水等等。那家賣刨冰的店門口一直排著長隊。刨冰是用一個鐵製托盤盛著,顧客蹲在路邊吃完再將托盤還給店員,隻見顧客絡繹不絕,可見這家味道還不錯。

市場門口,這裏是本地人用朝幣交易采購的地方,而外國人要憑運氣才能進入。

穿過標著“西城市場”四個大字的大門,右手邊是並排的幾棟居民樓房,左手邊有五扇門,其中四扇是市場四個不同區域的入口。從外往裏看,分別是停車場、雜貨區、建材區、工業品區、食品區。

騎自行車來市場買東西的人可以把自行車推進第一扇小門,裏頭有一個專門的車棚可供停車。從第二扇大門進去隻見五六大縱排的售貨員穿著統一,麵對各自的攤位緊挨著坐著,他們以中老年婦女為主。每個攤位大多隻有小學生課桌麵那麽大,上麵擺滿了各色各樣的等待出售的商品,每樣商品的數量不多,大多是中國製造,然而價格卻比國內要高出一倍多。

和在北塞的外幣店購物相比,朝鮮當地人的市場當然不會有那般的優質環境,沒有空調、沒有漂亮的服務員姐姐、沒有太多令人放心的商品、沒有噴著香水穿著前衛的有錢人。可是隻有在當地人的市場才能體會到這個國家的人民真正的生活方式。脫下牛仔褲、使用他們的貨幣,說著他們的語言的時候,才能有機會貼近他們、和他們真正交流。

當在一攤蔬菜瓜果麵前和他們說笑的時候,你會忘記從別人嘴裏聽來的、在各種媒體世界裏描述的朝鮮人,所看見的隻是眼前這位和我們一樣會用盡自己的勞力和智慧賺取生活所需的平民百姓。

【蒼光院】

謝天謝地,朝方為我們安排了一處洗澡的地方,每個星期六專車去一次。雖說一周隻有一次,但總好過洗不了熱水澡。我們必須理解,也必須習慣。這個地方叫蒼光院,我們可以理解為澡堂,但它的功能又遠遠超過了普通澡堂。由一層進去繳費,把鞋脫了交給工作人員保管,再換上她們遞上的不合腳的大拖鞋,才能允許進到裏頭去。

蒼光院一共有四層。一層有美容室,從門口經過有很大一股燙發水的氣味,以及男士理發室,遊泳館。二層就是女用浴室。我們女生就安排在這一層。樓上一層則都是男用浴室。

最上麵一層很有意思,有單人浴室、家庭浴室、按摩室。上到二樓,穿過粉色長廊,進到一間公共浴室。門口的工作人員發給每人一把更衣櫃的鑰匙。更衣室的盡頭,由一扇小門進去便是浴室了。朝鮮的浴室均有汗蒸與濕蒸室,南方的同學基本上是第一次見到這樣的設施。除去五六個普通的淋浴噴頭,其餘的是需要由手持著噴頭、坐在一張小塑料凳上。一開始,很不習慣,不過漸漸模仿朝鮮人的洗澡方式,幾個月下來竟開始覺得站著洗澡是一件相當累人的事情。

也有可能是因為一個星期才能洗一次澡的緣故,要知道把一個星期積攢下來的汙垢給搓下來可不是件輕鬆的事情。蒼光院附近有一家旅店,可以兌換外幣、寄信、打國際長途。所以周六下午洗澡、打電話、寄信成了我們主要生活內容之一。

可是由於蒼光院七八月份的時候,停止了熱水供應(朝鮮人夏天就洗冷水澡,並且對大夏天洗熱水澡的我們表示很詫異),有將近兩個月的時間我們四處找地方洗澡,最後定在了一家位於北塞的健身房。那兒的一次費用為2美元,澡堂很小、很悶。因為是健身房附帶的澡堂,來洗澡的人不是那麽多,我們可以盡情地洗上一下午。直到九月,蒼光院又重新開始了熱水的供應。我們又開始了每星期集體乘大巴去洗澡一次的日子。

 

 

 

【開學】

4月12日,迎來了我們在朝鮮上學的第一天。早上七點三十五分左右,我們穿著正裝、乘坐朝方為我們安排的大巴前往金亨稷師範大學。金亨稷師範大學(KimHyongJikUniversityofEducation)成立於1948年,原名為平壤第一師範大學,於1975年改為金亨稷師範大學。金亨稷先生是朝鮮的抗日民族英雄、金日成主席的父親。金亨稷師範大學在朝鮮的地位可以說僅次於金日成綜合大學和金策工業大學。她是專門培養教師的大學,大部分畢業生會被分配到教師的崗位上。

大巴駛入師大的大門,門口站崗的小兵一身黃色粗布軍裝,頭戴一頂別著紅星的小帽,瘦削得顴骨突出,卻目光迥然、精神抖擻。大門進去,兩旁分別是手球場和足球場,場上鋪的都是沙礫,隻有一小片草地,一個大媽正蹲在草地上用手將雜草一根根地拔除。車拐個彎,在一棟五層高的灰色教學樓前停住了。教學樓正中間懸掛著金日成主席的大幅照片,下邊一行“偉大的金日成主席永遠和我們在一起”標語赫然在目。

我們被領進了二樓的一間會客廳裏。簡單的開學典禮將在這間屋裏舉行。開學典禮上,我們見到了師大的老校長,一位德高望重、穿著十分講究的女校長,當聽說她是金正日將軍的前妻時,不得不更加肅然起敬。校長向我們介紹了師大的曆史發展等基本情況。

師範是在金日成指示下建校的,當時是朝鮮專門培養教員的地方。隨著多年的發展,校園規模在不斷地擴大,培養的人才也漸漸多元起來。她說學校很重視中國留學生的學習,學校和老師們都會盡心盡力,但是學習關鍵是要靠自己,希望大家能在朝鮮的學習期間努力學習,以優異的成績回國。隨後輔導員、教研室科長都發了言,主要是在朝注意事項。我們被分別領到了三樓的兩個教室,“這裏就是你們以後上課的地方了”老師宣布。

我們的教室因為學生較少顯得比較空曠。三排桌椅整齊擺放,小小的木製講台旁有一架棕色風琴,我一下兒想起了我們90年代的小學音樂教室,不由地上前摸了一下兒琴鍵。忽然發現教室正前方的牆壁上掛著金日成和金正日的頭像。“你會發現從各個角度看,他們都在盯著你,監督你的學習”一位在這兒已經學習了一年的學生這樣介紹,讓人不禁打了一個寒戰。從教室的窗戶向外看出去能瞧見師大圍牆外的大馬路。兩條電車軌道占去了馬路的二分之一。

咣當咣當的電車駛過去,載滿了匆匆忙忙趕著上班上學的朝鮮人。遠處,朝鮮民居鱗次櫛比,望不到盡頭,隻發現家家戶戶都愛在陽台上插上幾株鮮豔的盆栽花草,尤其是毗鄰馬路而居的高樓居民。臨走我們領到了七本教材,分別是朝鮮語會話Ⅰ、會話Ⅱ、朝鮮語講讀、朝鮮語語法、朝鮮地理、朝鮮文化史、朝鮮民俗。

課本的印刷設計像極了我們父母親那一輩人學生時代使用的書。翻開來看,字跡密密麻麻且不是很清晰,更別說彩頁彩圖了。書皮是整幅黃藍綠色的彩紙,很薄,極容易破損。每本書在封麵上印有“留學生用”,書名是由黑色軟筆書寫的朝鮮語,下方標有金亨稷師範大學出版社和出版時間,最近的是主體98年,即2009年。朝鮮的學習生活即將全麵開始。我們戰戰兢兢中又充滿了期待。

 

所有跟帖: 

ZTZTZTZTZTZTZTZTZTZTZT -ghost_in_shell- 給 ghost_in_shell 發送悄悄話 ghost_in_shell 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2012 postreply 09:36:38

環境優美(圖) -七彩奶油- 給 七彩奶油 發送悄悄話 (469 bytes) () 02/22/2012 postreply 19:12:04

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”