1） 有一次在健身房，鍛煉完後，帶著寶潔海飛絲洗發水和洗漱用品去蒸汽浴，剛坐下，臨近的一老美說了一句話，因為沒在意與任何人講話，就隱隱約約聽到最後一個字“shoulders”. 因為那陣子，正練膀子肌肉來著，有些自戀，以為是誇我肩膀的疙瘩肉，就自我感覺良好地，稀裏嘩啦地對他說了一通要如何如何練雙肩結實的疙瘩肉。由於蒸汽的原因，對方早已聽得一頭霧水，他打斷我，溫文爾雅地告訴我，他剛才說的是，他跟我一樣，特喜歡用海飛絲洗發水。我恍然大悟，恨不得立馬在地上打個洞鑽進去。因為海飛絲洗發水英文叫：Head and Shoulders。你說我這是那兒跟那兒啊？整個南轅北轍，牛頭不對馬嘴。你說，這麽兩件不搭邊的事，在那個時間，那個地點居然發生了，跟中了六合彩似的。要是我不帶著那瓶該死的海飛絲洗發水，是不是就沒有這個笑話了？
（2）有一天去CVS藥房買處方藥，把我的處方單子遞上，藥劑師告訴我，要等大約10分鍾，我對她說，沒問題，就找了把椅子坐下。沒幾分鍾，藥劑師喊我的名字，心想這次還挺快，沒等多久。我交完錢，拿著藥就開車回家了。回到家裏，拿著裝藥的紙袋仔細一看，我名字變成了李外廷Li Waiting。好嗎這次把我叫李外廷，保不住下次就叫李丫廷了。心想一定是那個藥劑師搞錯了，前幾次去拿藥，至少要等上十幾分鍾，這次咋這麽快就好了呢？拿著藥袋，又飛奔著開車回去。麵有不滿地告訴藥劑師，這藥不是我的，是李外廷的。藥劑師拿著藥袋看了一眼，說就是你的，因為你親自來拿藥，不是電話預約，所以我們在李的後麵，標明你是正在等（waiting）的顧客，你的名不是“外廷”。咳，因為我的名字是漢語拚音，想都沒想就把Li Waiting當漢語拚成李“外廷”了，而且還完全對應，就少根筋沒去想那字是英文。你看鬧這笑話，鬧得大發了。
請閱讀更多我的博客文章>>>
（2）有一天去CVS藥房買處方藥，把我的處方單子遞上，藥劑師告訴我，要等大約10分鍾，我對她說，沒問題，就找了把椅子坐下。沒幾分鍾，藥劑師喊我的名字，心想這次還挺快，沒等多久。我交完錢，拿著藥就開車回家了。回到家裏，拿著裝藥的紙袋仔細一看，我名字變成了李外廷Li Waiting。好嗎這次把我叫李外廷，保不住下次就叫李丫廷了。心想一定是那個藥劑師搞錯了，前幾次去拿藥，至少要等上十幾分鍾，這次咋這麽快就好了呢？拿著藥袋，又飛奔著開車回去。麵有不滿地告訴藥劑師，這藥不是我的，是李外廷的。藥劑師拿著藥袋看了一眼，說就是你的，因為你親自來拿藥，不是電話預約，所以我們在李的後麵，標明你是正在等（waiting）的顧客，你的名不是“外廷”。咳，因為我的名字是漢語拚音，想都沒想就把Li Waiting當漢語拚成李“外廷”了，而且還完全對應，就少根筋沒去想那字是英文。你看鬧這笑話，鬧得大發了。
請閱讀更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
