樂維
甲， 你好！小光，
乙， 你好，小明，
甲， 最近業餘時間都幹嘛呢？
乙， 出來參加網球訓練班，就是研究中文與英文相似與不同了。
甲， 中文與英文有相似的地方？
乙， 很多。
甲， 有些中文就是根據英文發音直接翻譯的
乙， 聽說過
甲， 比如幽默
乙， Humor
甲， 不錯。
乙， 小看我吧？我都知道的
甲， 坦克
乙， Tank。
甲， 耐克
乙， Nike
甲， 紐約
乙， New York
甲， 撈麵
乙， Lau Mein
甲， 餃子
乙， Jiaozi
甲， 包子
乙， baozi
甲， 狗不理包子
乙， 狗不理包子？Dog doesn’t care baozi?
甲， 有這樣的英語？
乙， 好像沒有
甲， 肯定沒有
乙， 我說嗎
甲， 中文與英文的語法比較接近。
乙， 是嗎
甲， 比如語序，就是說法的順序
乙， 如果說“你是小光”
甲， you are xiao guang， 順序一樣。要是日語就不同了
乙， 日語怎麽說？
甲， 你小光的是
乙， 這是日語？
甲， 發音不是，但語序是這樣的。日語把動詞放在最後麵。
乙， 原來如此，聽起來很別扭。
甲， 所以語序很重要
乙， 可不是嗎。
甲， 不過中文與英文的語序大部分還是相同的。主語，動詞，賓語。
乙， 能不能舉個例子
甲， 中文說：“我是學生”，英文說：“I am a student"
乙， 是一樣的
甲， 中文說：“我喜歡打籃球”，英文說：“I like to play basketball".
乙， 是差不多。
甲， 所以我們學英語比日本人學英語容易。
乙， 相似一些。
甲， 不過也有不同的地方，不注意會鬧笑話
乙， 真的，有那麽嚴重？
甲， 那我們試試看，我念一句英語，你按照相同的順序用中文念
乙， 來吧，我就不信順著翻譯還會出笑話
甲， Wash face
乙， 洗臉
甲， drink tea
乙， 喝茶，
甲， Read book
乙， 讀書
甲， 怎麽樣？
乙， 沒有問題
甲， 好，下麵難的來了。who are you?
乙， 誰是你？
甲， What are you?
乙， 什麽是你？
甲， how are you?
乙， 怎麽是你？
甲， how old are you?
乙， 怎麽老是你？
甲， 哈哈，嫌棄我了是嗎？。
乙， 哪能啊。怎麽順著念就成了這樣。
甲， 中國長大的中國人說英語會說中文習慣的影響，有時可能說中式英語，也叫
Chinglish
乙， Chinglish, 我知道。那都是不正確的英語。
甲， 不一定。聽說過“long time no see”嗎？
乙， 知道，“好久不見”的意思
甲， 原來是Chinglish, 現在也成了標準英語了。美國人也這麽說了。
乙， 大家都這麽說，就是標準的了。
甲， 雖然大部分Chinglish還是屬於不標準英語。不過很多時候外國人也能聽懂，
不影 響交流。
乙， 是嗎？
甲， 對。有一次一位導遊帶著外國旅遊團去逛中國自由市場，到了賣衣服的地方，
讓 大家買點中國特色的服裝
乙， 是，帶點有特色的東西回國
甲， 見來了這麽外國客人，攤主們紛紛用英語打招呼：“Hello, fast come to see
see, jump floor price!”
乙， 什麽意思？
甲， 快來看啊， 跳樓價了
乙， 哦，大減價啊
甲， 外國遊客一聽：“jump floor”? 要出人命，趕快去看看吧。
乙， 那是，救人要緊。
甲， 跑去一看，沒見人跳樓。隻看見很多人拿著衣服在兜售，cheap buy，cheap
buy!
乙， 便宜賣了的意思
甲， 一個外國人看上一位女攤主的唐裝，問：how much?
乙， 多少錢？
甲， 1000元。
乙， 這麽貴啊。
甲， 老外在中國呆過，知道要砍價：“It is too much， 150？”
乙， 殺得也真很
甲， 女攤主說：“too low, not buy. 700 buy”
乙， 要賣700
甲， 老外回價：“too high, 200？”
乙， 隻願意出200。看來是個小氣老外。
甲， 老外又回價：“300, no more"
甲， 乙（同時），300 not buy, 500 buy
甲， 你也知道啊
乙， 那當然。老外最後buy了嗎？
乙， 老外說“500? Bye，bye bye!”
甲， 嘿，這麽bye了！
