這事兒發生在出國差不多一年左右的時候, 當時我們單位召開全國性的會議, 同事們從四麵八方聚集到同一城市。
我到了會場見到的第一個同事是印度裔白人, 名字叫GUY, 姓是一典型的英國姓。(當時我不知道他是印度人,否則早就提防了---聲明, 能看懂難得一笑的或者娶了/嫁難得一笑壇友的不算)。
GUY對我特別熱情, 幫我介紹見到的所有新麵孔。 點頭握手,禮貌寒暄,基本都是How are you? I'm good, thank you. How are you? I'm good too.
過了一會兒, GUY跟我說, 你這英文打招呼不太標準, 我們這裏都要問候 “How is hanging?” 所以當見到下一個同事時人家問候我“How are you? ”我回答是“ I'm good, thank you. How is it hanging?" 所有聽到的人都是無語苦笑轉身離開。。。
直到我向比較熟悉的一位同事顯擺問候這句話時, 他一把拉過我說“誰教你的? 別再說了, 以後HR可能會找你, 如果有人告你性騷擾,我可以為你作證”。 他知道我和老公都是地道的土鱉, 當然不可能會這種西方臥室用語了...
一直不敢回憶當時的情景, 直到現在我才第一次完整地回憶了一下並笑了出來。。。。