東西方文化的差異撞得我眼冒金星光燦爛...

還是發生幾年前的一件真事。 當時單位裏有個20多歲的白人小夥兒，平時周末跟朋友泡泡酒吧，遇到你情我願的女孩就睡一覺兒， 總之是典型的快樂單身漢生活。 後來被公司派到上海工作過半年， 對中國文化產生了濃厚興趣， 會說簡單的中文，一心想找個中國女朋友。

從上海回來後有一次公司聚餐， 他特意坐到我旁邊，認真地問我一個問題： “ 你能告訴我為什麽在上海的酒吧裏， 我碰到漂亮的女孩子， 一起喝酒， 一起have lots of fun,一起睡覺，然後說再見時她們卻跟我要錢， 這是怎麽回事？” 我無語， 雖然有語言的障礙，最主要的是自己不知道怎麽解釋...

如果有人這麽問您， 能立刻答得上來嗎？

所有跟帖： 

• 給丫畫一個2×2矩陣，就解釋明白嫋！ -偶爾聽話- ♀ (55 bytes) () 09/02/2011 postreply 03:46:16

• 菜籽啊！ -閑著沒事兒- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 04:49:54

• 果醬嫋～！英文寫得不好， -偶爾聽話- ♀ (125 bytes) () 09/02/2011 postreply 06:23:17

• 他那是揣著明白裝糊塗. -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 06:43:46

• How about:人家閑著沒事兒,掙點外快. (Business slow, make some foreign quicki -iammadaboutu- ♂ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 06:51:31

• 聲明,這裏的 "閑著沒事兒" 不是ID 名..以免惹LZ生氣啊.. -iammadaboutu- ♂ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 06:56:01

• 嘿嘿，生氣有什麽用啊… -閑著沒事兒- ♀ (42 bytes) () 09/02/2011 postreply 07:10:56

• 嗬嗬，樓主有氣度 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 07:34:02

• 笑壇的同學們都很有氣度,不像教壇的同學那麽小氣. -沒亊來逛逛- ♂ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 11:50:41

• 心情輕鬆氣度寬：） ）) -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 12:11:01

• 多謝誇獎 -閑著沒事兒- ♀ (61 bytes) () 09/02/2011 postreply 15:00:17

• Because you misunderstand each other.。。。圖 -七彩奶油- ♀ (234 bytes) () 09/02/2011 postreply 07:40:23

• 難怪誤會啊﹣原來長了八戒的耳朵，這個呆子！ -閑著沒事兒- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 07:50:54

• 哈哈哈哈。。。 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 08:00:44

• 你回他說＂你被騙了＂ -NewBird- ♂ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 08:10:05

• 是啊，不過不愛告訴他國內這種女孩多 -閑著沒事兒- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 14:07:41

• 人家是賣笑（fun) 的。 -笑含- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 10:15:49

• 哈哈，翻譯得好 -閑著沒事兒- ♀ (0 bytes) () 09/02/2011 postreply 14:15:56

• 告訴他，他的行為不屬於直捐。是需要付費的。 -i_am_nobody2- ♂ (0 bytes) () 09/03/2011 postreply 04:42:45

• 告訴他這些是零售的，其他是批發的. -無恥近乎勇二叔- ♂ (27 bytes) () 09/03/2011 postreply 10:06:12

• 告訴他中國的好女孩那叫大家閨繡, 是不去那種地方的.... -季襄- ♂ (0 bytes) () 09/03/2011 postreply 10:32:42

• 告訴他，他是for fun, 人家女孩子可以理解的for fine. 還是他太笨了，很多女孩子願意被fun, -Macfish- ♂ (17 bytes) () 09/03/2011 postreply 21:30:30