試著翻譯幾個小笑話。 周末魚塊！

1.

一個男人和他的朋友在打高爾夫。當他正要揮杆擊球的時候，突然見到球場旁邊的路上來了一對長長的葬禮車隊。他慢慢放下揮在半空的球杆，摘下帽子，合上雙目，向著葬禮車隊低頭禱告。

他的朋友說：“Wow！這是我看到的最感人和有教養的行為了，你真是個好人哪！”

男人輕歎了口氣：“是啊，我們結婚整整三十五年了。”

 

2.

布朗太太是個非常節儉的人。一天布朗先生去世了，布朗太太打電話給報社登訃告。報社服務人員問她怎麽寫，

布朗太太：“就寫 ‘Brown Dead’”。

報社服務員：“太太，我們登報要求最少五個字。”

布朗太太想了想：“那就再加上 ‘Cadillac For Sell’。  

 

3.

在一個喧鬧的酒吧裏，兩個男人坐在吧台邊的高腳凳上。不知為什麽兩個人開始爭吵，忽然其中的一個大喊：“我睡過你媽！”。 整個酒吧頓時安靜了下來，人人都想看另一個怎麽反擊。第二個男人沒說話，第一個男人又大聲喊了一句：“我睡過你媽！！”。

第二個男人終於開口了：“回家吧爹，你喝醉了。”

所有跟帖： 

• 哈哈,原來真是他爹...! -iammadaboutu- ♂ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 12:37:45

• 爹者，父也，膝下仔多，可坑之。 -無牙- ♂ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 12:51:16

• 第二個老兄的反應真快！寧可多個爹，也決不戴綠帽子！ -出來混，遲早要胖的- ♀ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 13:38:43

• 弱弱地，這也叫戴綠帽子麽？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 19:12:58

• 這也叫替爹戴綠帽子! -石假裝- ♀ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 23:55:58

• 最後一個有意思 -阿木神- ♀ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 18:46:15

• 最後那個牛 -小艾媽媽- ♀ (0 bytes) () 07/22/2011 postreply 23:25:14