超級翻譯：和麵車間=And Face Room

上半年回國，去泉州參觀一家集團公司，泉州最大的烘焙食品企業，XX氏特香包。老板農民企業家，為人豪爽，有生意頭腦，從一個十幾年前擺地攤賣魚蝦幹貨的人，做到今天一年光是麵包蛋糕賣個幾個億吧，生產車間3層樓，5000多平米。為了轉變家族企業氛圍，這幾年還先後請了台灣和香港的管理團隊管理，伍老板自己則去貴州開煤礦，去了幾年煤礦脫手剛回來泉州。邀請我們參觀廠房，到製作麵包的“和麵車間”，隻見牌匾下麵寫的英文“And Face Room”，再去細看廠區翻譯，比比皆是，比如廠長室（Chang Zhang Office）,電燈開關旁邊貼著“輕關輕開”（light close,light open）。汗顏啊，我拍了一堆照片為據啊。可這個怪誰？！老板最多隻認識ABC幾個字母而已。公司裏大學生職員不少啊，而且前後委托台灣來的和香港著名的“美心”集團（美心月餅應該是出口加州很大的啊）挖來的團隊管理呢。搞笑，我立馬就不想參觀了，簡直覺得是對自己的生命的浪費。

所有跟帖： 

• 不該放棄參觀油墨度很高的東東哈~ -無牙- ♂ (0 bytes) () 07/06/2011 postreply 13:13:57

• 嗬嗬嗬嗬 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 07/06/2011 postreply 13:44:14

• 嗬嗬，懂英文算神馬？一年光是麵包蛋糕賣個幾個億，生產車間3層樓，5000多平米 -七彩奶油- ♀ (83 bytes) () 07/06/2011 postreply 14:12:35

• 入香睡熟 no foreigh fart -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 07/07/2011 postreply 15:37:14

• 說對了！這老板一定有很多長處值得吾等流落US的人學習 -NewBird- ♂ (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 19:24:37