跨國相親時紅娘要這麽翻譯

城頭這篇嚴肅的新聞，中間有一段很搞笑啊：

揭秘“越南新娘”的幕後推手：養媽們的生意經

    記者在相親現場看到，當有國外的相親者到達時，養媽們通常互相支援，把旗下的女孩子帶到相親場地，並因此獲得小額酬勞。一旦女孩成功嫁出，這個養媽的收入 也會大幅增加。所以，為了達到“速配”的效果，養媽們一般都會向相親者極力推薦帶來的女孩。而擁有外語能力和定期客源的“大養媽”，是養媽中的領導者，通 常要平衡養媽之間的“生意”，並掌控著整個局麵和信息傳遞：

    男方（中文對養媽）：我不知道這位小姐能不能用中文跟我溝通。

    養媽（越文對女方）：你懂中文嗎？如果他跟你說中文，你最好作出不懂的樣子。隨後，大養媽（中文對男方）：她們學中文都很快。做老婆沒問題，結婚半個月就能溝通了。

    ……

    男方（中文對養媽）：我想問問這位小姐，她做什麽工作？

    養媽（越文對女方）：你做什麽工作？

    女方（越文對養媽）：我最近沒有工作，在家玩。

    養媽（中文對男方）：她說她在附近縫補衣服。這是個很勤奮的女孩子。

    女方（越文對養媽）：他挺奇怪的，問我這麽多問題，嗬嗬？

    男方（中文對養媽）：她說什麽？

    養媽（中文對男方）：她說你挺帥的。

    ……

    小養媽（越文對大養媽）：他要留下（我帶來的這個）女孩子嗎？如果不要的話，總得給她們付點路費吧。

    大養媽（越文對小養媽）：你帶過來的女孩子都不漂亮，人家不選你就帶走吧，（如果）每個都要收錢，你以後不要帶過來了！

所有跟帖： 

• 萬惡的舊社會 -NewBird- ♂ (0 bytes) () 06/30/2011 postreply 05:49:36

• 越南國家小，華裔越南人多，懂中文的人口比例還是比較高的。。。圖 -七彩奶油- ♀ (234 bytes) () 06/30/2011 postreply 07:21:26

• 大養媽高. -沒亊來逛逛- ♂ (0 bytes) () 06/30/2011 postreply 10:59:25

• 媒婆的嘴 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 06/30/2011 postreply 19:49:42