去國日久

英文沒見重大長進，中文卻已經說的丟三落四。

人頭篇

那天遇到咱們這裏聯誼會會長，順口謝謝他出借獅子頭，接著說那獅子頭如何如何受到廣大民眾的喜愛……。然後他就接下去：“不用謝！哪裏就這麽客氣了！啊對了，我車上還有兩個人頭，你們要不？”

“人頭？”本紫馬上聯想到菜市口那種，新鮮的。

“對，兩個小孩頭。”會長的腦子比較不暴力，繼續說，“一男一女的小孩頭。”

四周開始議論紛紛，什麽小孩頭？什麽頭？人頭？

也不知道是哪個缺德的，突然旁邊來了一句：“剛砍下來的嗎？”

會長一臉的茫然，眾人醒的醒，恍然大悟的恍然大悟，“哦，你說的是那兩個娃娃頭套嗎？”

“對啊，不然你們以為是什麽？”

對啊，不然你以為是什麽？

鋼琴篇

某天我正在電腦上改譜子，改來改去終於改好了，於是喊兒子和女兒過來試試看。

兒子基礎好又勤快學習，看一會兒就說沒有問題；女兒基礎不佳又懶，半天才磨磨蹭蹭的說有幾個豆芽菜不認識。我一看有點著急，不就是16度的C嘛，這也不認識？口氣不太好發言了，“這就是往上兩個音階的C，看，鋼琴在哪裏？”

“在那裏。”女兒手指後麵，十分肯定的回答我。是的，鋼琴是在我身後。

紫媽立刻發現自己說錯了，但是死不認錯，“我當然知道鋼琴在哪裏，我是問鋼琴在什麽地方？”

老實說，我也不知道這兩句話有什麽不同之處，兩個小鬼就更迷惘了。“在什麽地方? 在家裏這個地方。”

“不是，我是說鋼琴在這個音的什麽地方？”話才出口，連我都相當迷惘。

“媽媽，你是不是要說這個音在鋼琴的什麽地方？” 兒子終於把媽媽的火星話翻譯成中文，兩個小鬼笑倒在地，咱啥正經事都甭做了！。

所有跟帖： 

• 火星中文.......hahaha...... -XHSDT- ♀ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 10:22:36

• 不知道哪天會混到土星去~~太慘了 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/05/2011 postreply 19:08:02

• 最難的時刻是把自己架上去，下不來。找不到台階的時候就得找地縫了 -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 17:14:42

• 我比較暴力，把兩個小鬼吼回房間去~~哈 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/05/2011 postreply 19:07:11

• 小翻譯不錯！ -涮埽- ♀ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 23:06:05

• 是翻譯的不錯，竟然那麽難的中文都聽懂了！！我自我表揚一下~ -紫色海洋- ♀ (38 bytes) () 04/05/2011 postreply 19:06:05

• 實在不懂這貼子有啥可樂，為什麽會置頂？？ -uuiioo- ♂ (0 bytes) () 04/05/2011 postreply 12:37:58

• 因為這裏是笑壇啊！ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/05/2011 postreply 19:04:40

• 笑笑版主，把這個取下來吧，我沒有意見低 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/05/2011 postreply 19:29:32

• 恭喜您!證明您的eq高啊笑點高!~~~ -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 04/06/2011 postreply 07:12:57