National Post 大家一起學中文（讀者來信三篇）

e帶漸寬 · 2011-03-28 10:07:48Z

National Post 大家一起學中文（讀者來信三篇）簡介

來源: e帶漸寬於 2011-03-28 10:07:48 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (5290 bytes)

本文內容已被 [ e帶漸寬 ] 在 2011-03-29 06:59:09 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

今天我們以三封讀者來信為場景，一起來學習三個中文成語。

1 張冠李戴

我是李媽，今年都50好幾了。我最近正處在更年期，有一天和老公剛吵了一架。心裏煩悶無比，隻好到小區裏散散心。隻見鄰居艾姐一個箭步衝到我麵前，衝著我問“你的奶夠兒子吃吧？不夠的話，我有下奶偏方。”我正納悶：我兒子都快高中畢業了，你這個人怎麽亂造謠啊。剛想發作，隻見艾姐她老公以迅雷不及掩兒盜玲兒響叮噹之勢拉著艾姐的手，迅速將其抓離現場。我遠遠地看見艾姐的嘴一張一合，似乎是還想跟我解釋些什麽。後來隻聽到艾姐家的門“呯”地一聲關上了，我正轉聲要回去，就聽見艾姐一聲悽慘的尖叫。再後來，再後來在小區裏就不太怎麽能見到艾姐了。

2 誤入“禁地”

我是個小老頭，名叫Mike，長相有些猥褻，但絕對是個正人君子。一日我響應自然的呼喚，到一個Public Washroom，迫不及待的就要遛鳥。看見一個姐們兒正在補妝。不知為什麽，她一看見我，自衛的小宇宙瞬間爆發，對著我一陣語無倫次的狂罵：ching chong ling long ding dong。我聽不明白她在罵什麽，隻好麵色凝重一言不發的走出去，猛得發現其實這是個Men's Washroom，於是我又折回來，從容的停在仍振振有詞的該姐們兒麵前，咬牙切齒的說“你丫再嚷嚷，我TM就喊抓女流氓。”隻見該姐們兒倉皇逃竄。

3 見異思“牽”

我是John,我是一個金發碧眼的中年男子，有著一雙溫暖還毛茸茸的大手。一日我在魚市場蹓達，看見一個姐們兒在那兒流竄，當她看見又大又肥的生蠔時頓時心發怒放，一把拉住我的手“dear John， Jim Won， Gorge suck. Give you booboo.”我正奇怪她為什麽要握著我的手，然後對我說那些很意義很複雜的話，隻見她抬頭一看到我，就開始在風中淩亂起來。我當時也麵頰緋紅，並含情脈脈的注視著該姐們兒。該姐們兒的手白晰嫩滑，哪象我太太的手又幹又癟。正當我毫不客氣的享用這突如其來的豔福時，猛一回頭，才發現，我太太正怒視著我，眼裏對著我和該姐們兒分別射出兩道怒火，似乎想要和我和該姐們兒拚個魚死網破。我不想在大庭廣眾之下惹麻煩，隻好戀戀不舍地鬆開該姐們兒的手，拉著太太飛也似地離開了。