喜歡這條路名，喜歡這份菜單

 

向有「食在廣州」說法，在亞運會期間要接待眾多海外來賓。。。。。。

西關三大老字號蓮香樓、陶陶居和廣州酒家，菜牌上都附有英文，不過錯漏百出，普通話、粵語拚音與英文混雜一起，如「炒麵皇」被譯成「Fried noodle Wong」，「三文魚生」則是「Salmon Yusheng」。廣州酒家一名服務員說，菜單的英文是「上麵的人」製訂，她們也並不清楚。觀其菜單，簡單菜名多數能正確翻譯，如「燒鵝(Roasted Goose)」等，但一遇複雜者立即現形，凡「浸」者都是「Baptist」(譯為基督教的施浸者)，凡「??」都是「gel gel」，如冰浸黃鱔片譯成「Iced Baptist piece of eel」。。。

信源：明報

 

 

 

 

記者梁懌韜攝影報道 ：廣州有條馬路叫“×××路”？一塊才被豎立沒多久的路牌準確無誤地告訴過往路人，這條馬路真實存在，而且就在珠江新城。

10月26日淩晨，羊城晚報記者來到獵德大橋在天河一側的上橋處。隻見在馬路邊上，豎立著這樣一塊路牌。這塊路牌指示前方路口右轉，可以進入臨江大道和“×××路”，這塊路牌不僅用中文寫著“×××路”，就連下麵的英文也標注著“×××Rd”。

臨江大道對於不少廣州市民來說並不陌生，然而這個“×××路”卻著實迷惑著過往的路人。盡管夜已深，但仍有不少吃完宵夜歸家的市民對著這塊路牌指指點點。“我真的還不知道這條路在什麽地方。”，記者指著路牌向街坊問路，住在附近獵德的陳先生一時語塞，他表示他真的不知道這附近是否有一條馬路叫“XXX路”。根據路牌上麵的內容，陳先生表示“×××路”可能指的是附近一條新修的馬路，“恐怕有關部門還沒想好這條路該叫什麽名字吧，所以用×××代替”。

記者登陸微博，發現早就有網友對“×××路”表示極大興趣。記者看到，在微博上最早發現這塊路牌的是網友“Lord_King”，他於10月25日14時28分將這塊路牌擺到微博上，並留言“這牌子，我×××。無法形容我此刻心情…×××”，這條微博迅速被各網友轉發。
信源：羊城晚報

所有跟帖： 

• 這xxx路果然創意啊！ -一片油菜田- ♀ (0 bytes) () 11/06/2010 postreply 22:51:42

• “×××路”，18-禁止通行。 -π- ♂ (162 bytes) () 11/07/2010 postreply 04:57:00

• XXX中文怎麽讀？ -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 11/07/2010 postreply 06:22:23

• 叉叉叉 -gungho- ♂ (0 bytes) () 11/08/2010 postreply 20:35:54