回國以後。。。我和他們的對話錄

打岔
1，我和我孕婦同事
1．1
她：“我對下鋪最有感情了。”
我以為她開始回憶她的大學生活了，豎起半個耳朵。
她：“我家東西基本都是下鋪的。”
我：“啥意思？”
她：“我家電器，都是夏普的。。。”

1.2
我:“XX,我發現你英語很好啊.”
她:恩,我從小英語就挺好的,我就是英語老師麽.
我:你就是英語老師?還從小就是？我怎麽不知道?
她:我舅,是英語老師,小時候他老幫我輔導.

1.3
她：“周末我和我老公吃我們上周買的風雞。”
我和另外一同事麵麵相覷：“什麽？”
“風雞，風幹的雞”她一邊說還一邊用手作刮風的手勢，以幫助我們理解。
又學一新詞。

1.4
她：“我老公養了40條魚，最後就剩1條了“她還挺失落的。
我也在想：”整整39條啊，就那麽讓他們葬了。”
她：“本來我還等著魚長大了紅燒呢“
我：”你們養的什麽魚啊？鯉魚呀？40條鯉魚？“
她：”熱帶魚“

1.5
她和她媽
她媽：“**，我最近有空了，你可以帶我去世博會了。”
她:“你有空我還忙著呢！”

1.6
中午吃飯時間，我懶得去食堂，拿出方便麵來。
她：“真羨慕你們，還可以吃方便麵。”
她的意思是，我們可以餓了可以吃垃圾食品，而她必須每頓飯都按時得回家，她媽早晨給她早晨熬粥，晚上給她熬雞湯。。。怪可憐的。

1.7
她感冒了，噴嚏連天。
她又“啊切”一聲以後，某同事經過她：“有人想你了”
她：“打得我鼻涕都出來了，還有人想我！

1.8
有男同事來我們辦公室串門，秀其結婚照。
在辦公室這樣的環境，不會有人說結婚照上新郎新娘不好看。
她：“唉，我發現你這張有點兒像孫紅雷”
男同事：“你就說我眼小就行了，還孫紅雷。。。”

1.9
她問她學生。
她：”....你好好回憶回憶，上次考試的時候,是我先帶哈達去的.....然後我帶哈達把表填好送過來...然後我帶哈達把東西放在那兒…然後我帶哈達又去了... 你好好想想,是不是他?..."
聽了半天，我才明白哈達原來是個人的名字，我還奇怪他怎麽老說她戴個哈達呢。

1.10
我：“呦，你還有名片了？“
她:”我們科學家都這樣。“
我:”那我也應該有名片。“

1.10
周末，北京刮沙塵暴了。
周一早晨，上海，天氣陰霾。
我走進辦公室：
我：“北京周末刮沙塵暴了”
她：“都刮到上海來了”
我：“難怪我昨天在校園裏聞到一股土腥味兒”
她：“我老公昨天騎自行車回來，嘴裏都是沙子”
上海尚且如此，北京的同誌們，豈不是一出門就鑽進沙堆了呢？

1.11
她有天傷心，哭啊哭，哭啊哭。
她：“我覺得活著一點兒意思都沒有，生不如死，我們家人從來不考慮我感受。。。”
我不住拍她：“別難過了，別難過了“。。。
旁邊一個人問她:”吃塊蛋糕吧？”
她（帶淚）：“裏麵有奶油麽？

1.12
她說我：XX，我發現你現在好苗條啊。
我：跟你比是苗條點兒。
她下個月的預產期。

2.我和我媽
2.1
我準備GRE的時候。
我媽：“你那個TCL考了麽？“
我：“什麽TCL?”
她：“那叫什麽來著，那英語考試？”
我：“GRE!”。
我家的電視是TCL的。
在她腦子裏，由三個字母組成的單詞量還實在太少。

於是她開始學英語
她：“你教我學英語吧，先從月份開始。“ 她指著月份牌說。
我：“好，一月是January,二月是 February“，“三月是March“
她：“啊？一月和二月都 “若蕊”（uary） 三月怎麽不是“若蕊” 呀？“ 她很不解。
她認為“摘妞”是一，“飛不”是二， “若蕊”是月呢，所以幾月後麵都要加個“若蕊”
還真有概括能力。

2.2
我給她打電話
我:媽,幹嗎呢?
我媽:收拾被褥,換季的東西,冬天的換成夏天的.
我:收拾出來的東西放哪兒啊?
她:地下室懸櫃裏.
我:什麽叫懸櫃?
她的啟發估計來自電視上演的少數民族"懸棺"。她發明的“懸櫃”就是釘在牆上的櫃子。

我:我爸呢?
她:在廣場上扶老攜幼.
此處老和幼分別是我奶奶和我侄女,他並沒有去關心陌生人.

我媽:你幹嘛呢?
我:一個人值班,今天事兒不多.
她: 你說, 我們要是在你那兒住多好，你在單位休息夠了,回家就幫著我幹活看孩子...

3，我和我的學生
3.1，
某美國學生，來滬已經快一年了，有一次，
他：“為什麽浦東人說的話被中國人認為是標準話？”
我：“什麽意思？”
他：“mandarin（普通話），不是浦東話麽？”
合著他一直把”普通話“聽成”浦東話“了。這一年的時間裏，他都以為他居住的浦東地區的人說的話就是中國的標準語呢。

3.2，兩個荷蘭學生，第一天上課。
我教他們：“你好嗎？”
第二天來，我說：“你好嗎？”
他們：“老師，出租車司機不是這樣跟我們說的。”
我：“他怎麽說的？”
他們：“你嗎好？’
“ 我：”？“
原來，他們把司機說的”你們好！“聽成”你嗎好？“了。

3.3，某韓國學生去吃飯，嫌湯太辣，想和服務員說不要那麽辣，但不知道怎麽表達， 指著湯，
一邊擺手一邊說”不，辣“。
結果服務員以為他覺得不夠辣呢，又給他來了兩勺辣椒。愁得他不知道怎麽辦了，指著湯說”水！水！“。
服務員這才給他又加了兩勺水。

3.4，某德國學生在北京，去買包子，師傅問要幾個，他伸出大拇指和食指，師傅給了他八個大包子。後來上街，又買包子，師傅說幾兩？他又伸大拇指和食指，師傅又給了他八兩。把他愁得，後來問我到底怎麽回事。
哈哈。
他問我：”聽說中國人吃飯隻用筷子？“
”是“
”真的麽？“
”真的，怎麽了？“
”那喝湯呢？“ ，她驚訝得問。
”喝湯用勺子。“
哦，你們也有勺子啊“ 她如釋重負。

3.5，某美國學生，每次上樓保安都熱情和他打招呼。一次和他老婆，名叫Erin，一起上樓，
保安指著他老婆說：“愛人？”意思是問，這是你愛人吧？
但他不知道”愛人“這個詞，把”Ai ren”聽成他愛人的名字Erin了，驚訝得說“是的，是的”。
後來他問我：“你說，保安怎麽知道我老婆叫Erin的？”

還是該學生，每次進高級一點兒的商城，都被熱情洋溢地說：”歡迎光臨！
他問我：”你說，他們怎麽知道我們是美國人的？“
我：”什麽意思？“
原來，他把”歡迎光臨“聽成”American“了。
難怪每次讓他評價中國人他都必說”中國人都很友善“。

3.6，某韓國學生
我：”請列出你最喜歡吃的一種上海小吃“
他想了半天：”肯德基“

3.7我問某學生：你小時候，你爸爸媽媽在家裏說幾種語言？
她：我母父隻會說德語。
我：“母父?“
她：”爸爸和媽媽加在一起，不是叫母父麽？“
我說那叫父母。
樂得我們，時至今日腦子裏還在不停浮現母父這個詞.

3.8
“同學們,請用”或者“造句
學生：”我們今天要或者“
點評:講給我舅舅後，時至今日,我舅舅評論人總愛說：”你這人可真是‘我們今天要或者’呀。


4. 我和我的領導
4.1
學生：“*院長，澳大利亞臥龍崗大學給我通知書了。”
院長：“那諸葛亮大學教學質量過關麽？”

4.2
市裏有團來我院檢查工作。
院領導交代：”不要帶他們走小門，要從正門進來！“
我：“從上一個檢查單位到我們這裏來，走小門近啊，而且那兒還有電梯“
領導：”我們在正門那兒掛了‘熱烈歡迎市檢查團蒞臨指導’的紅條幅。。。“
還是領導更體貼人。

5. 世博
5.1
世博文明先鋒行動
黨方麵的領導讓我們在網上參與“迎世博文明承諾先鋒行動”,具體行為是在“世博文明承諾書”後麵提交自己的名字，地址，電話。
我們很聽話，欲照做，但是那網頁設計不是很好，各種信息在屏幕上遊走，上竄下跳，速度驚人，你好不容易看到你要的那“世博文明承諾書”了，必須以速雷不及掩耳之勢逮住它，然後趕緊點擊，否則點不中它就又跑了。
我們幾個，不錯眼珠得盯著電腦，一邊急動鼠標，一邊喊：唉，那兒！這兒！唉，又跑這兒來了，快，點！點！。
不知道的還以為我們這兒在逮兔子呢。
兔子逮著，世博文明承諾書打開了，大概意思說：每個人要在各自崗位上好好幹，並且，如果世博需要，我們要‘拉得出，頂得上，幹得好’“
誰題的這三句詞啊？
Ps:我覺得吉祥物海寶寶也不是很好看，有點兒像一節高露潔藍色牙膏。看到它我就不由自主得想起廣告歌曲：全國牙防組...

5.2
為迎接世博，工會舉辦世博知識普及。
出乎預料的是,發了套模擬題.
注意是模擬題啊,它的意思是以後還將有正式題.
模擬題發下來,
出人預料的是,
卷子左邊,姓名單位旁邊,竟然還帶密封線的。
真夠正式的，也不知到時候真考試會有人作弊不？

模擬題被我放到了一邊,準備沒事的時候普及一下.
隔壁同事非常認真地做了起來,邊查東西邊作,邊作還邊說:"等我作完了,讓你們抄我的啊..."
是不是把它當CET（大學英語4.6級考試）了?

5.3
掃了一眼配合模擬題的書,正好翻到一頁,上麵有一問:請問世博園裏有沒有賣食物的地方?
...
不知道下一問是不是:請問世博園裏有沒有洗手間?

5.4
觀博回來
我：看世博，腿都累斷了，你說那推輪椅看的家人，不得累趴下呀。
同事：累趴下？人家還說不定專門租來的坐輪椅的來推呢.
？
她：世博門口，好多坐輪椅的老太太，等你租推她，一天管吃管喝，還得給她50.因為推著他們，進館不用排隊。

6. 他們
6.1
我3歲的侄女，我送她一本貼畫書,她粉喜歡.
她：”哪兒還能買到這樣兒的書啊？“
我：”保定“
她很失落：”我可走不到那兒去“。
點評：她可能覺得大人買東西都是走著去的。

6.2
一朋友在意大利的時候，去買南瓜。就剩3個了。
南瓜主人說：“10塊錢3個！”
他：“我們隻想買一個，買這最小的，3塊錢行麽？”
主人：“不行！”
他：“那我們買那兩個大一些的吧”......“兩個大的7塊錢可以麽？” 主人想了想，：“行”
7塊錢買走兩個大的，剩下一個小的不就是相當於3塊錢麽？真是讓人百思不可能得其解。
是意大利人數學不好，還是我們數學太好了？ 還是。。。這道題到底怎麽算啊？

6.3
我們每天都看單位的內部論壇，因為是實名製，所以大家都知道誰是誰，還挺逗的。今天看到樓下一個同事的帖子：“求助”，我們都以為他咋的了呢，難道是遭搶劫了，趕緊點開看。
原來他需要一個28寸自行車的腳蹬子，說住在郊區這裏最大隻有26寸的腳蹬子，買不到28寸的，不知道怎麽辦，所以求助。
還真有回帖的：“從市區修車攤買一個帶到這兒來。”

6.4
化學實驗, 現象演示完畢.
老師:"***,這個實驗說明了什麽?"
學生:"說明世界真奇妙"
還是該學生.
班上某比較胖的同學沒來.
老師:"你們知道***怎麽還沒來麽?"
學生:"老師,***不定卡在哪兒了呢"

6.5
我學生，用英語介紹她的同桌。
她：“我的同桌漢語名字叫吳**，她昨天說要給自己取一個英語名字，叫Betty,”
然後她就開始不可遏製得大笑。
我：“怎麽了？”
她：“Betty Wu, 上海話就是：鼻涕唔” （鼻涕）的意思。

6.6
單位外麵小店.兩個女孩兒來手機包,我背對她們,沒看見她們要買什麽,隻聽見:
店主:"有兩種圖案的,要臉的和不要臉的,你們是要臉的還是不要臉的? 嗬嗬,大部分人都不要臉的，她們都覺得要臉的不好看."
女孩兒:"..."

6.7，我二姨，一名赤腳醫生，後來出了車禍，腦筋反應很慢，經常挨我七大姑八大姨揶揄。上次，表弟發燒，讓二姨給打針，二姨從外麵拿個針管進來了。
小姨：“你要幹嘛？”
二姨：“肌肉注射。”她明知道我姥姥家人愛諷刺人，還非要說得那麽專業。
果然，
小姨：“肌肉注射？還肥肉注射呢！”
舅舅：”就是，還狗肉注射呢！“

所有跟帖： 

• 1.11，驚喜啊，今天才知道奶油還有起死回生的作用 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 12:35:32

• 55555555.... 裏麵有七彩奶油嗎? -季襄- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 16:57:28

• ：）））“普通話=浦東話” -婷婷~- ♀ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 17:09:23

• 張廚廚？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 10/20/2010 postreply 17:37:18

• 世博門口，好多坐輪椅的老太太 . . . : ) -goodluck06- ♀ (0 bytes) () 10/21/2010 postreply 11:20:46

• 世博門口，好多坐輪椅的老太太 . . . : ) -goodluck06- ♀ (0 bytes) () 10/21/2010 postreply 11:21:28

• 世博門口，好多坐輪椅的老太太 . . . : ) -goodluck06- ♀ (0 bytes) () 10/21/2010 postreply 11:22:06