朋友的女兒12歲,暑假回國參觀世博會4次,興致很高,尤其愛拿著世博護照到處蓋章。有次到了一家世博園內商店,櫃台上有印章和印泥,沒工作人員看管,也沒遊客排長隊等蓋章。機會難得,上前自己偷蓋一章。正暗自得意,工作人員大喝一聲:“小孩子在櫃台裏幹什麽?” 趕緊樂顛顛的跑回自己媽媽那裏,“媽媽,我又蓋了個紀念章。”媽媽問:“蓋了個什麽章?” 她心想:好歹也學了六年中文,於是有點不好意思,又有點自豪地說:“這三個字分開我都認識,合在一起不知道是什麽意思,是‘貨—已—發’?”
世博笑話,真實故事。
所有跟帖:
•
海外的中文不教詞義嗎?
-七彩奶油-
♀
(0 bytes)
()
10/03/2010 postreply
17:00:25
•
能認這些字就不錯了,那“貨已發”又不是常用詞。我還想了一會才明白
-MMMMM06-
♀
(0 bytes)
()
10/04/2010 postreply
19:40:15
•
還好沒有蓋個“螢火蟲”
-500miles-
♂
(0 bytes)
()
10/03/2010 postreply
18:32:09
•
貌似應為“淫火蟲”吧。。。。謔謔
-e帶漸寬-
♂
(0 bytes)
()
10/04/2010 postreply
01:44:14