翻譯第十一個笑話：

嘿唷！昨天傻午間，就是起轟的那哈黑兒，葉條回雞婆，一灰，就灰到我們屋頭的黃子上切了勒。你歸兒歸兒（歸兒連讀）地飯，那砍腦殼瘟甩都不甩識你一哈，我嘔分了，揀起塊卵子大的阿炭，給那瘟傷定起切，結果它毛毛一喳起，標了我一毛根兒（根兒連讀）的稀巴巴。

* 以上不是成都話或重慶話，是四川三台縣一帶的話。翻譯成普通話：

哎呀，昨天中午， 就是刮風的那一陣子，一隻肥母雞，一飛， 就飛到我家的房子上去了。你“咕咕”地喚它，那個該死的東西就是不搭理你，我氣昏了，拾起一塊蛋那麽大的石頭，朝它甩過去，結果它的羽毛一下子立起來，拉了我一頭的稀屎。

所有跟帖： 

• 有個詞你沒翻譯準確：“卵子大”的意思是“像睾丸那麽大” -baixianwan- ♂ (0 bytes) () 08/25/2010 postreply 05:21:28