爆笑：英文歌曲名稱的天才翻譯

爆笑：英文歌曲名稱的天才翻譯

　　見光死、鬼壓床、腦溢血，這些英文歌曲名的中文翻譯，是不是看著覺得很不靠譜？那你覺得“羊雜碎樂隊”、“你二樂隊”“天線寶寶樂隊”的翻譯怎麽樣？快來看看這些相當有顛覆性的中文譯名吧。

　　愛爾蘭搖滾樂隊The Cranberries的名曲Dying In the Sun：曬死/見光死

　　英國搖滾樂隊The smiths的名字被翻譯成: 斯密斯夫婦

　　也是很有名的英國搖滾樂隊placebo有一首歌Sleeping With The Ghosts，翻譯成：鬼壓床

　　酷玩樂隊Coldplay 的 A rush of blood to the head：翻譯成“腦溢血”

　　老牌英倫搖滾樂隊Suede，中文譯名一直是“山羊皮樂隊”，因為suede這個詞本身有“山羊皮”的意思，有山寨譯法將Suede翻譯成“碎的”，於是：山羊皮+碎的=羊雜碎，羊雜碎樂隊閃亮登場了！

　　蘇格蘭樂隊Travis的一張專輯名稱The Man Who：翻譯成“這男的誰”

　　經典英國搖滾樂隊Radiohead，其名稱也有有多種譯法： 電台司令，喇叭頭子，收音機腦袋，最離譜的一個是“天線寶寶”

　　英格蘭樂隊Embrace 的一首歌My weakness is none of you business：翻譯成“我虛關你屁事”

　　愛爾蘭民謠歌手Damien Rice的名字被翻譯成：大米飯

　　美國搖滾樂隊Maroon 5的官方中文譯名是魔力紅，然而有人將其翻譯成：“馬龍五兄弟”，或者“馬老五”

　　大名鼎鼎的U2樂隊不用多說了，有人將其名字翻譯成：你二（確實，從字麵上看，U2還真是這個意思……）

　　美國著名搖滾樂隊“槍花”Guns N'Roses，其名稱被音譯為：鋼絲和螺絲

　　倫敦街頭樂隊Hard-Fi有張專輯名為Stars On CCTV，被翻譯成：央視群星

　　美國搖滾樂隊Green Day的標準譯名是綠日，這個似乎已經公認了，然而還是有人獨辟蹊徑，將其翻譯成：青蔥歲月（好濃的校園民謠味……）

　　被譽為美國搖滾樂隊鼻祖的Velvet Underground樂隊，主唱Lou Reed的名字被翻譯成：老李

　　2002年開始迅速走紅的英國搖滾樂隊Arctic Monkeys，北極猴子，有一首歌名為Whatever People Say I Am, That's What I'm Not，被翻譯成簡潔明了的三個字：就是拽

　　美國大為流行的搖滾樂團Yeah Yeah Yeahs，名字被翻譯成：噎...噎...噎死

所有跟帖： 

• 不錯 -40- ♀ (0 bytes) () 08/10/2010 postreply 17:58:43

• 的確不錯 -catnip- ♀ (0 bytes) () 08/10/2010 postreply 19:45:36

• 噎...噎...噎死 -noexit- ♀ (0 bytes) () 08/10/2010 postreply 19:50:34

• “Stars On CCTV，”哈哈哈，高抬他了 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 08/10/2010 postreply 21:57:46

• 哈哈，就是拽，吹咩？ -nuxrl- ♂ (0 bytes) () 08/11/2010 postreply 04:08:06

• 你二 ，啊哈哈哈 -幸運西瓜- ♂ (0 bytes) () 08/11/2010 postreply 07:50:56