差之毫厘失之千裏：男女混淆

由【廢話多多】

做TA時，一位女同學名萏，一位男同學姓石。女生的名字中英文發音均為 “dan”。男生的名字又有Z，又有J，美國人不會說，大家都以姓（shi）來稱呼他，英文念做 “she”。

新學年開課前，某學生來找任課TA，因從前選過我的課，先到我這兒來聊聊天。不巧我正在趕一個大實驗，和人說話時心不在焉的。

學生：Where is Dan?
我：TA office, the end of hallway.

辦公室裏隻有萏一個人，於是學生回來找我。

學生：I’m looking for a Chinese guy.
我：She should be there too.
學生急了：I’m looking for a MAN!

我這才納過悶來，領著學生到了辦公室，正好萏和石都在。

我指指萏：She is Dan.
再指指史：He is she.

學生目瞪口呆，我壞笑一下，回去接著做實驗。


«我說說，你看看，法律責任我不擔。你轉帖，我無怨，廢話多多擁版權。»

所有跟帖： 

• 不太明白？？ -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/23/2010 postreply 13:15:16

• Generally Dan is the first mname for MALE. -lish- ♂ (0 bytes) () 07/23/2010 postreply 16:07:36

• 哦，哈哈，俺原來還老往拚音上想，謝大俠 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/23/2010 postreply 18:19:23

• 謙虛的如此蛋定。。。 -半世- ♂ (0 bytes) () 07/24/2010 postreply 11:28:40

• 大俠不信？俺說真的 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/24/2010 postreply 21:28:49