z一次，有一個中國學生陪一個美國人去長城，在長城上，老外突然對哪個學生說：excuse me,may I go someway（

ZT
有一次，有一個中國學生陪一個美國人去長城，在長城上，老外突然對哪個學生說：excuse me,may I go someway（請問洗手間在哪兒）.中國學生在學校裏英語的句法學得相當不錯，聽力也挺棒的，馬上聽明白了老外的話，心想，長城都來了，哪兒不能去啊！於是說：yes ,you can go anyway（請隨意）（笑聲） 。這一句話，差點把老外嚇暈了。其實在這個特定的語言環境中，老外的“someway”指的是廁所，而英語“嫻熟”的中國學生卻讓老外隨地大小便（全場哄堂大笑）。另一個例子：在大學校園裏，流行“五講、四美、三熱愛”，中國人把其翻譯成：“five talks ,four beauty ,three lovers”.美國人一聽迷惑了“five talks”敢情是談了五個，“four beauty”敢情是談了五個，其中有四個是美人，那麽“three lovers”一定是愛上了四個美人中的三個（笑聲不斷）。

所有跟帖： 

• "五講、四美、三熱愛"最精彩！哈哈哈！ -gardina- ♀ (0 bytes) () 03/15/2010 postreply 12:50:38

• 講求〖strive for〗。 -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 03/15/2010 postreply 14:13:40

• 後麵的笑話我最早是在新東方王強聽講的。 -CMOS- ♂ (0 bytes) () 03/15/2010 postreply 18:52:06

• go someway? 我怎麽從沒聽過？哪裏的語言？ -needwait..- ♂ (26 bytes) () 03/17/2010 postreply 11:33:40