私房語錄 (43)

“ 老鼠的兒子會打洞 ” 。此話不假，看看我女兒就知她承襲了我好為人師的惡習，課間休息，總有同學纏著練嘴皮子耍。

某天，一白MM請教： How to say “good friends” in Chinese?
女兒示範 N 遍，白MM 總不得要領。
女兒沒了耐心，讓其一邊自個琢磨發音後，再來考評。

少傾，白MM 屁顛屁顛地跑來了，興奮地說： “H, I got it. I know the trick how to say good friends in Chinese now. The pronunciation of “ 好朋友 ” is very similar to jalapeno ( 好了朋農， “ 一種墨西哥辣椒 ”). Whenever, I want to say “ 好朋友 ” ， I just need to remind myself of jalapeno. For example, we are jalapeno ( 好朋友 ) 。 ”

女兒白了她一眼，調侃她道： “Ya, you are right. We are both very hot.”

白MM 受了鼓舞，學中文的熱情進一步高漲： “H ， please tell me how to say the whole sentence in Chinese: we are good friends. ”
女兒一字一頓地示範： “ 我 - 們 - 是 - 好 - 朋 - 友。 ”
白 MM 很認真地複述： “ 我 - 們 - 是 -jalapeno.”
“No, we are not jalapeno. 我們是 - 好 - 朋 - 友。 ”
“Okay, 我 - 們 -“ 吃 ”- 好-朋-友。 ”

“Oh., my God.” 女兒又樂又暈，對著 hopeless 的白 MM 繼續她那天的講課。 “If you “ 吃 ” ， please “ 吃 ” jalapeno, not 吃 good friends. I am not here for you to eat. ”

白 MM 一臉無辜的茫然。。。。。。

所有跟帖： 

• 俺覺得吧，好朋友就應該舍生取義，被吃掉就是其中的一種表現嘛，海棠姐姐 -迷糊小貓咪- ♀ (0 bytes) () 11/29/2009 postreply 14:24:17

• 嗯，有道理，“為防別人欺負她，阿烏一口就吞下”也是愛的極至 -海棠花飛- ♀ (0 bytes) () 11/29/2009 postreply 15:26:33

• 當然啦，隻能允許俺們海棠姐姐家的小可愛阿烏一口吞下對方，讓別人舍身吧，嘎嘎～～ -迷糊小貓咪- ♀ (0 bytes) () 11/29/2009 postreply 16:43:40

• 海棠隻能看，不能吃 -500miles- ♂ (0 bytes) () 11/29/2009 postreply 14:37:05

• 哈哈哈，因人而異，因人而異啊：) -海棠花飛- ♀ (0 bytes) () 11/29/2009 postreply 15:27:29

• 哼，就知道是這樣，便宜了那一樹梨花 -500miles- ♂ (0 bytes) () 11/30/2009 postreply 16:18:02

• 我們吃好朋友 :D -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 11/30/2009 postreply 06:05:34

• 是的是的，吃了你，哈哈哈~~~ -海棠花飛- ♀ (0 bytes) () 11/30/2009 postreply 07:58:22