中式英語

來源: ywang1 於 2009-09-08 12:30:28 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3817 bytes)

記得上初中學毛氏英文時，也沒犯過這樣可笑的錯誤。最初不明白人怎麽會犯這樣愚蠢錯誤，後來在玩了別人手機裏的漢英翻譯功能時發現了愚蠢的源頭，才知道愚蠢的是軟件，不是人。可軟件是人編寫出來的，所以人還是愚蠢的。發現這個源頭後，才想起一個同學為炫耀多年前從法國用法語給我寫了個很短的電郵，都是問候語。接到時，我挺納悶。我法語很濫，但絕對比這位同學強。我也用法語回複，問同學來法國幹什麽。很快我又收到法語回複，這次這位同學的法語全部露餡了，從頭到尾全是文法錯誤，是翻譯軟件惹的禍。以後聯係時，我沒有捅破這層麵子紙。上網玩在線翻譯，翻譯也出現同樣笑話。經過摸索，我發現軟件翻譯有時也會給出比較可讀的翻譯，其中一個訣竅是：無論翻譯何種語言，輸入語言時用簡單的句子結構、簡單的單詞、簡單的時態。文言、成語、詩詞、口號不可取，翻譯時會出現笑話。不信的話，你就試試這個在線翻譯： http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html