1某日，我們語言班的一個伊朗籍學生走到正在打掃衛生的清潔女工麵前，挺有禮貌地問：“能把您的刷子借給我用一下嗎？”女工大怒，破口大罵他不知羞恥。原來，他把刷子Bürst說成了Brust ,而後者是“胸脯”的意思。兩個字母的調換，差點導致了一場民族和宗教的戰爭。
2我們學生宿舍新來了一個正在學語言的中國姑娘，開朗大方，熱情好客。某日，她在公用廚房裏煮好了一鍋鮮貝，熱情地招呼正在看電視的室友們：“誰要嚐嚐我的鮮貝？誰要嚐嚐我的鮮貝？” 不幸的是她把鮮貝Muschel說成了Muschi ——女人的私處。在場男生先是一愣，隨即爭先恐後：“我要，我要，我們大家都要！”中國女孩見反響積極，非常高興：“別著急，一個一個來！”
3 膀大腰圓的德語老師在給我們講名詞所有格時解釋說，有的時候名詞可以省略,:“比方說，我的汽車比你的汽車大，你也可以簡化地說——我的比你的大。“
話音未落，有一個短小精悍的烏克蘭小夥兒不服氣地接茬：”可是我的比你的硬。“
請閱讀更多我的博客文章>>>
