口音鬧出來的笑話
和朋友聊天說到口音，我們中國之大，一個國家的人聽不懂一個國家人的話，天南地北方言太多。英語也是一樣，世界各地說出來的英語都有不同之處。
講到英語，我想起女兒的澳洲老師，她有一次講她在新加坡和人家說話，可是她卻聽不懂，想想不對勁兒！自己說的是英語怎麽聽不懂新加坡人講的英語呢？我一朋友在美國，據他講，他往新加坡打電話，也聽不懂對方在說什麽，新加坡的英語可見一般！這就是因為新加坡的英語有著濃厚的新加坡地域特色。
說到這兒，我又想起印度人說英語。一次和女兒去新加坡的小印度玩兒，像我們中國的唐人街一樣，那裏住的多是印度人。在一個市場裏，一個性格開朗的印度人，又是給我在眉心貼紅點兒，又是和我聊天，本來就隻會那麽幾句英語的我，從他口中我一句沒聽懂，等女兒回答他的問話時，我才發現，那句我應該懂，所以就讓他重複了一遍，哈哈！口音還真是濃！我們笑成一團。
雖然他們在新加坡生活，但濃重的印度口音是沒有辦法改變的，有句話叫“鄉音難改”，我本人是東北人，因為也沒感覺哪裏的話好聽，也沒感覺東北話有什麽不好聽，都是地方特色（說好聽點為了突出自己的特色，其實根本就沒有改的意識，也感覺根本沒有改的必要）所以才保留至今。
我很佩服那些到哪裏就能說哪裏的話，有語言天賦的人。女兒也算是有語言天賦其中的一個，一天和女兒坐車出去玩，半路上她接到一個電話，整個一個地地道道的新加坡英語，我實在是遮掩不住，她問我笑什麽？我告訴她最好講英語普通話！
新加坡人說話是卷舌和平舌不分，他們一律平舌。女兒叫宛書，他們隻會叫“宛酥”，她說怎麽聽感覺自己都是塊糕點。
我有一朋友的老公姓孫，新加坡人把“孫”讀成“三”，有一次一個新加坡人打電話到朋友家，是我朋友接的，對方問她你是“三太太吧？”朋友哭笑不得，抱怨連二太太都沒混上，混個老三！
她有一寶貝兒女兒叫孫斯格，可是在學校同學們都管她叫“三四格”怎麽聽都是“三四個”，弄得可憐的孩子現在不能聽帶三和四的成語。比如顛三倒四、不三不四……
請閱讀更多我的博客文章>>>
