這是翻版的舊版的翻版的翻版的翻譯版：

這是2008年版：

日本首相森喜郎說話從來不經過腦子，老是說錯話，倍受媒體挖苦，這使他6月25日在大選中差點落選，這裏說的是森首相訪美的故事。

大家都知道森首相的英文不靈光，去美國之前，新聞記者們覺得堂堂大日本帝國首相閣下，如果簡單的英文招呼也不會說，未免令堂堂神之國日本過於丟人現眼，臨急抱佛腳，集思廣益道：還是這樣吧，見麵之後先伸出手，跟克林頓說“How are you?”克林頓一定會說：“I am fine, and you？”森首相回一句：“Me too！”，剩下的就交給翻譯去處理好了。竟然有眾記者如此厚愛，森首相大喜，在政府專用機上練習不輟，夜空中飛越太平洋，還聽得到夢中的森喜朗在喃喃地苦練美式發音。

走上厚厚的紅地毯，森的心中一陣狂喜，伸出雙手，拿準了十成十的美音，出口的是什麽竟然渾然不覺：“Who are you?”這時候他臉上的笑燦爛得融化了美利堅的天空。克林頓吃了一驚，不過他曆大難而難不倒，８年總統也行將任滿，作美國總統的如此磨練，使得他臨危不懼，急智而答，正好討好身邊的夫人一把：“I’m Hilary’s Hu*****and.”味道好極了！森首相仿佛看到華盛頓郵報、朝日新聞頭版頭條的讚美、TBS、ABC播音員的興奮，從此人們會、永遠忘掉那個說話不經過大腦的傳說的。他微笑著、自豪地、驕傲地看了對麵的希拉利一眼，然後衝克林頓點了點頭，無比堅定地說：“Me too！！！”


這是2004年版：

非洲某國元首即將訪問美國，想自己能用簡單的英文對克林頓打招呼，於是向秘書求教，秘書指定道：“見到克林頓您就說‘How are you （你好嗎）？克林頓肯定會說’I m fine，and you（我很好，你呢）？‘而您隻需回答一句’Me， too（我也是）‘就行了，剩下的就交給翻譯去處理好了。”

當專機降落在華盛頓機場，那位元首麵對克林頓總統笑容燦爛，竟出口說成了“Who are you（你是誰）？”克林頓吃了一驚，但他很快鎮靜自若，正想討好身邊的夫人希拉裏，便微笑答道“I m Hillary s hu*****and（我是希拉裏的丈夫）”隻見元首微笑著看了對麵的希拉裏一眼，然後衝克林頓點了點頭，無比堅定地說：“Me， too”。

所有跟帖： 

• 嗯。 -概不回帖- ♀ (0 bytes) () 05/19/2009 postreply 08:12:57