講不清的尷尬事 （Big-Guy原創）

先聲明：不是講不清的事，(因為笑壇裏有一叫“講不清”的,) 是我的事，是我的講不清的事。不是！講不清不是我的，我是說：我要講一段我的很難講的清的事！清楚了嗎？

長話短說。

昨天電話裏跟國內的朋友聊天，因為我是搞IT的，我說起最近我在搞 ms share point server，你猜朋友說啥：“嗬嗬，你幹起紅燈區的行當來啦？”，我說：“我們server room門口是有一個紅燈，一般人進不去呀。你少來不正經的！我是搞 IT 的。搞的人都知道現在 share point 很流行。”他又說：“那你幹這個是撈外塊啦？！我知道國外有的地方幹這個是合法的。”

我說：“廢話，在哪都是合法的。”他又說：“那啥時候我去參觀參觀。”

放下電話，我就覺得不對勁。出國１０多年了，怎麽和國內朋友溝通都講不清了呢？

早上一來 office，用Google翻譯了一下這個 "ms share point server"，發現結果是：“女士共享點服務器”!!!

媽耶！看來今晚還得打個電話給這個朋友。

你們說，我怎樣才能講得清？

所有跟帖： 

• 講不清，真是講不清～ -點點兒- ♀ (0 bytes) () 04/30/2009 postreply 09:58:22

• :(( -講不清- ♀ (0 bytes) () 04/30/2009 postreply 11:54:50

• :)) -點點兒- ♀ (0 bytes) () 04/30/2009 postreply 12:12:18

• ):( -botong- ♂ (0 bytes) () 04/30/2009 postreply 18:59:55

• (:) -十觴亦不醉- ♀ (0 bytes) () 04/30/2009 postreply 22:14:29

• 嗬嗬，古狗翻譯這麽強啊！ -衝浪潛水員- ♂ (38 bytes) () 04/30/2009 postreply 20:15:59

• Google 翻譯器怎麽這麽黃捏？ -big-guy- ♂ (0 bytes) () 05/01/2009 postreply 07:30:53