經濟形勢不好該笑也得笑-聽聽美國的藍領相聲

藍領喜劇巡回出演（Blue Collar comedy Tour) 始於2000年1月，由已經小有名氣的喜劇演員JEFF FOXWORTHY和他的三個朋友 BILL ENGVALL，RON WHITE，LARRY THE CABLE GUY發起。

四人在演出之後，常常坐在酒吧裏互相講笑話，以下視頻便是
從左至右： LARRY THE CABLE GUY， BILL ENGVALL， JEFF FOXWORTHY， RON WHITE

The Guys' Favorite Jokes

/>
試著翻譯一二段

LARRY THE CABLE GUY

醫生對病人說：我有一條壞消息和一條更壞的消息
病人：壞消息是什麽？
醫生：你隻能活24小時了
病人：那更壞的消息是什麽？
醫生：我昨天忘了電話告訴你了

JEFF FOXOWRTHY

一位男子的嶽母住進他家一星期後，突然得病，呼叫了911後住進了醫院。男子趕去醫院看望，
醫生對男子說：我有一條好消息和一條壞消息
男子：先告訴我壞消息
醫生：你嶽母不會死，至少還能活上二三十年；但她將說話很困難，可能會經常的發出一些慘叫；並且她的右手不能動了，你要每天三頓的喂她吃嬰兒食品；另外，還要每天幫她換尿布, 洗涮……
男子：老天！告訴我那好消息是什麽？
醫生：我跟你開玩笑那，她已經死了。


我自己看電視聽還可以，沒有譯文功底，有興趣的朋友可譯出其他段，同非英語國家的華人一起笑。