『愛情』與『標點符號』(圖)

來源: 作舟於 2009-02-03 17:15:49 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (8226 bytes)

本文內容已被 [ 作舟 ] 在 2009-02-09 03:26:58 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

『情愛婚姻』與『標點符號』

---趣談標點符號的功能

ONE

中國古代是沒有標點符號的。據說到了漢代，人們才將文字“分句”來讀，如
古代詩詞，一行一行分開，不用標點也可以。那時的“讀”念“逗”，即後來的
逗號。

古漢語比現代漢語簡練得多。現代的大白話，如果沒有標點，麻煩就大了。
不信您試試，從“人民日報”上隨便找篇文章，刪去標點再讀，說不定就能引
發民族紛爭或世界大戰。

有個古代標點符號的笑話，是關於封建父母包辦婚姻的故事。說一媒婆兒
給某大戶的千斤小姐找婆家，“征婚廣告”上寫了：漆黑頭發全無麻子鼻不塌
周正。

因為小姐漂亮，當然要找個“漆黑頭發，全無麻子，鼻不塌，長得周正看著
順眼”的小夥子。鄰村一有錢人家有個叫“周正”的，早知這位美人兒，就托
媒人去求親，說自己完全符合小姐的審美規格。

古代沒有早戀和婚前同居，隻有在婚禮那天新娘新郎才見麵。長話短說，大
喜的那天，八抬大撟接來了新娘，鞭炮鑼鼓響徹雲天。新郎周正終於娶到了
夢中的美女！

可是，剛要拜天地，漂亮的千斤小姐偷偷地看了一眼自己的如意郎君，差點
兒沒昏過去。她發現新郎是個禿禿的老頭兒，一臉褶皺的黑皮，腦袋上稀稀
拉拉幾根白毛兒。腿又瘸，鷹鉤兒鼻子，是個滿臉麻子的醜八怪。大戶找男
方媒婆算帳．媒婆不認帳，說你們的“征婚廣告”上寫得清清楚楚：漆黑，頭
發全無，麻子，鼻不塌，周正。

TWO

如果沒有標點符號，英文就更無法讀了！就算是短短幾個字，標點點錯了
地方照樣會張冠李戴、麵目全非。比如：

A woman, without her man, is nothing![一個女人，離開了她男人，什麽也
不是了！]

A woman: without her, man is nothing![一個女人：離開了她，男人什麽也
不是了！]

在學英文的過程中，我曾看過這樣一則有趣的“雷人”標點符號的例子。

一封“情書”，一個字不動，而不同的標點位置則能顛倒是非、失之千裏。
第一封讀起來熱情揚溢，烈火幹柴，甚至有點兒肉麻做作。

Dear Jack,

I want a man who knows what love is all about. You are generous, kind,
thoughtful. People who are not like you admit to being useless and inferior.

You have ruined me for other men. I yearn for you. I have no feelings
whatsoever when we're apart. I can be forever happy--will you let me be yours?

Jill

移動了標點符號後，肉麻的情書競然變成了一封冷酷無情的絕情書:

Dear Jack,

I want a man who knows what love is. All about you are generous, kind,
thoughtful people, who are not like you. Admit to being useless and inferior.

You have ruined me. For other men I yearn! For you, I have no feelings
whatsoever. When we're apart, I can be forever happy. Will you let me be?

Yours,

Jill

這樣的例子說明，無論我們用不用英文寫情書，但是，在書寫公函商柬時，
不小心遺漏或點錯的標點符號可能會讓您終生遺憾，以至尷尬得無法彌補。

:: 作舟， Jan. 2009

請閱讀更多我的博客文章>>>