背井的井確實是水井的意思。在此，井代表一個公用水井的群居社區，也即鄉。井田的井，在這裏隻是一個狀語修飾田，所以說要

簡化這個詞，隻能說背田，不能說背井。當然理解成井田也可以說得通。

所有跟帖： 

• 同意! 因為 -最西邊的島上- ♀ (362 bytes) () 07/22/2025 postreply 14:28:42

• 而且井田是一個曆史上的官方用語，老百姓沒有稱自己家的土地是井田的。 -紫竹簫- ♀ (0 bytes) () 07/22/2025 postreply 14:30:56

• 鎮壇之寶！ -小小月- ♀ (0 bytes) () 07/22/2025 postreply 14:53:31

• +1！ -500miles- ♂ (0 bytes) () 07/22/2025 postreply 18:59:20

• 嗯。（如果樓主的井田解釋是來自AI的話）AI的解釋不靠譜。。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/22/2025 postreply 15:44:44