應該不是原本，而是專門為當時尚未形理化啟蒙的國人所作的基於感性的延展性解釋，是“馬列主義與中國實際情況相結合”式的產物。

所有跟帖： 

• 徐光啟，中國知識分子都要記住的名字，中國人理性之光，由徐氏翻譯《幾何》而開啟。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 07/21/2025 postreply 11:55:50

• 那是，怪不得有些西方專家也看出了問題，沒有第四求，我們到底是不是在討論無理數？：） -JSL2023- ♂ (731 bytes) () 07/21/2025 postreply 12:03:29

• 因為是徐光啟為國人加的注釋，幾何原本沒有，西人有希臘基因也不用這種注釋，所以不同時期的翻譯會缺失這個解釋。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 07/21/2025 postreply 12:09:44

• 所以現在在才有了辯偽一說：） -JSL2023- ♂ (0 bytes) () 07/21/2025 postreply 12:11:48

• 中國人學《幾何》一定要知道徐光啟和徐氏幾何譯本，甚至要專門學習徐氏注釋，以示對先賢尊敬，就好像學音樂一定要學巴赫一樣。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 07/21/2025 postreply 12:30:34

• 你這個門一開，微積分非歐幾何都可能要找老徐了：） -JSL2023- ♂ (0 bytes) () 07/21/2025 postreply 12:39:37