我們去非英語國家時會學兩句本地話：“你好”和“謝謝”。葡萄牙語很逗兒：謝謝有性別之分，但不是對方的性別，是按致謝人的性別

所有跟帖： 

• 我因為不清楚，開始一直按對方的性別說謝謝，還不明白為什麽被謝的男士會笑起來，直到後來被一位咖啡大叔指教了才恍然大悟 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 19:06:14

• obrigado vs obrigada 我一開始也搞不清,大部分時間聽到obrigado，所以就一直obrigado了 -金玉兩言- ♂ (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 19:33:57

• 那您還真說對了！：-） -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 19:36:25

• 女眷們一開始也照葫蘆畫瓢鸚鵡學舌，結果慘了 -金玉兩言- ♂ (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 19:41:32

• 語言是一種約定俗成的交流工具，在使用中會不斷進化。過份複雜的用法可能會逐漸消失。 -無牙- ♂ (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 02:27:11

• 有一定道理，去繁就簡是大趨勢。 不過從另一個角度看，複雜的用法可能會使語言表達準確和內容豐富 -金玉兩言- ♂ (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 06:20:47

• 同意，語言是文化中的一部分。另外在以前葡萄牙的殖民地，包括巴西，澳門，葡萄牙語還是官方語言（之一）。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 06:27:20

• 我去年在珠海晨跑時即興在灣仔坐渡船去澳門跑了一圈。可能當時眼拙，沒注意到有葡萄牙語的痕跡 -金玉兩言- ♂ (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 06:35:36

• 嗯，據澳門統計暨普查局資料，澳門居民僅有2.4%能講葡萄牙語，遠低於廣東話83.3%、普通話41.4%，英語21.1% -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 06:40:46

• 可能是我念舊，覺得象形文字的中文簡化後丟掉了一些文化（不過我也隻能讀不會寫繁體字：-) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 06:44:21

• 文化丟了不少，‘愛’字都把‘心’丟了。以前手寫，推廣簡化字提高效率。現在打字，筆畫多少無所謂，可以恢複繁體字了 -金玉兩言- ♂ (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 11:59:16