英文路牌語法細節 — Lane vs Lanes

本帖於 2025-03-23 21:22:25 時間, 由普通用戶 小二哥李白 編輯

早年舊金山的中國城是留學生的思鄉站,一大早天不亮,四五個人擠進小新那輛剛花150刀買來的不知道幾手的雙門平背偷油踏烤油啦破車開4-5個小時去舊金山,情緒細節就不用多說了吧。其實也可以再多說一點,新來的同學奔的是久違的中餐的味道,老司機們奔的是在餐館打工時大廚們口授的中國城不可多說的秘密。

開過海灣大橋準備入城的時候,看見“China Town Left Lanes"的路牌,車裏麵會爆出歡呼的聲音,但是這個時候小新司機會很緊張,因為要在橋上飛快的車道上換車道出公路。二哥因為在國內上大學時有意識地泡外教,學到了英文語法裏對單複數的細致應用,當看見小新同學還在緊張地準備跨最後一條線,二哥就安撫他說,最後一條線不用換了,因為剛才看見Lanes是複數,至少有兩條線是可以出去的。二哥的話果然應驗,當中一個老留就說了一句,看來二哥是老司機了。其實那時候二哥連駕照都還沒考到,思尋老留是誇獎二哥,就欣然接受了恭維。

到了中國城,吃完午飯後新老同學分頭逛店不表,回程出城的時候,趕上下班時間塞車,塞車換道也是極其緊張的技術活,小新同學又在很緊張一條線一條線地往上橋的線上塞,塞進最後的第二條線,他就很坦然了,說剛才路牌寫的是“Bay Bridge Right Lanes", 是複數這條線也是可以上橋的。那個老留有說,哈哈,小新來中國城一次就成了老司機啦。小新同學很謙虛地說,不是不是,是向二哥學習的,二哥才是老司機。這時候全車人都知道老留這句話的意思,二哥感到特別的冤。

所有跟帖: 

果然老司機 -阿尤- 給 阿尤 發送悄悄話 阿尤 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2025 postreply 21:23:35

冤呐。。 -小二哥李白- 給 小二哥李白 發送悄悄話 小二哥李白 的博客首頁 (36 bytes) () 03/23/2025 postreply 21:25:59

剛剛還有人說老中的英文爛,二哥這馬上就啪啪打臉呀! -旺One旺- 給 旺One旺 發送悄悄話 旺One旺 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2025 postreply 21:35:23

冤呐。。 -小二哥李白- 給 小二哥李白 發送悄悄話 小二哥李白 的博客首頁 (45 bytes) () 03/23/2025 postreply 21:53:15

不僅是老司機,還是無證駕駛的老司機呢。 -油膩三腳貓- 給 油膩三腳貓 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 05:13:44

偷油踏 -石假裝- 給 石假裝 發送悄悄話 石假裝 的博客首頁 (96 bytes) () 03/23/2025 postreply 22:14:58

哈哈,這個“爐”字的確有日語的味道,像啤酒beer那個“比魯” :D -衝浪潛水員- 給 衝浪潛水員 發送悄悄話 衝浪潛水員 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2025 postreply 22:24:39

當年遇到過一個日本女生就姓豐田,可是她拒不承認自己是豐田公主。。 -小二哥李白- 給 小二哥李白 發送悄悄話 小二哥李白 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2025 postreply 23:37:07

她要認了,你就送點油給她? -jianchi9090- 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 07:02:26

嗯,二哥賊啦油~~:) -小學同桌- 給 小學同桌 發送悄悄話 小學同桌 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 00:05:53

眼觀六路耳聽八方 -500miles- 給 500miles 發送悄悄話 500miles 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 04:02:44

嗯嗯,油膩的狠,老油子~~~:) -小學同桌- 給 小學同桌 發送悄悄話 小學同桌 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 04:18:25

老司機連駕照都不需要! -紫竹簫- 給 紫竹簫 發送悄悄話 紫竹簫 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2025 postreply 22:42:37

這一針,紮到二哥的苦膽上了…… -阿尤- 給 阿尤 發送悄悄話 阿尤 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2025 postreply 23:27:03

冤呐。。 -小二哥李白- 給 小二哥李白 發送悄悄話 小二哥李白 的博客首頁 (72 bytes) () 03/23/2025 postreply 23:39:41

我第一輛車是1980年的本田,$1200。 -ozxlu- 給 ozxlu 發送悄悄話 ozxlu 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 01:38:59

我的第一輛車是豐田80年代的Tercel,$900,幹幹淨淨,賣了$800 -老生常談12- 給 老生常談12 發送悄悄話 老生常談12 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 08:28:37

我暈, 和我得一樣 -toyota1- 給 toyota1 發送悄悄話 toyota1 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 08:40:40

我也買過一輛豐田90年代的Tercel, 小是小了一點, 但是又新又省錢又便宜, 還非常省油! -Maxim88- 給 Maxim88 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 11:06:55

150刀的車長啥樣子? -久經沙場的槍- 給 久經沙場的槍 發送悄悄話 久經沙場的槍 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 02:09:25

見過(第一輛車,米國福特,$800買的,開了一年半,$250賣了;-),4個軲轆一個殼子,開起來哪兒都有聲兒;-) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 02:42:58

那些聲音不像中文也不像英文和德文:"嘎啦嘎啦 blah blah ...",聽起來肯定是在抱怨 ;-)) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 05:02:07

這麽便宜啊~~~ -紫色海洋- 給 紫色海洋 發送悄悄話 紫色海洋 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 05:02:37

英美人說中文:我把書架上的書們都讀過了。 -無牙- 給 無牙 發送悄悄話 無牙 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 05:27:15

Me 2. :-))) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 09:01:16

二哥老司機從此名揚天下 -Zhuzitaba- 給 Zhuzitaba 發送悄悄話 Zhuzitaba 的博客首頁 (64 bytes) () 03/24/2025 postreply 05:32:19

啥秘密? -提問題- 給 提問題 發送悄悄話 提問題 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 07:57:06

2哥還真滴4老司機!九斤山跟扭腰一樣,真難開! -紅卡- 給 紅卡 發送悄悄話 紅卡 的博客首頁 (0 bytes) () 03/24/2025 postreply 08:52:33

很稀飯2哥屆樣短小精悍滴帖子 -紅卡- 給 紅卡 發送悄悄話 紅卡 的博客首頁 (167 bytes) () 03/24/2025 postreply 08:53:56

請您先登陸,再發跟帖!