【小衝浪說】Mutton

這一天，吃晚飯的時候，小衝浪問老大我，“Daddy，‘羊肉’英語怎麽說？”

“Lamb.”老大我回答。記得在餐館裏點羊肉來吃的時候，是這個lamb來著。

“那mutton是什麽？”小衝浪繼續問。

啊，mutton，很久以前準備“寄托”（GRE & TOEFL）時猛背單詞殘餘的印象告訴我，mutton也是羊肉；淡市，mutton和lamb的區別是什麽？我一下子想不起來了。

“Mutton也是羊肉。”老大我有點心虛地說，怕他繼續追問。

還好，小衝浪沒有追問。他解釋說，“在Minecraft，sheep長大了需要process，process好了就會有wool和mutton。”

吃完晚飯，我趕緊查了一下字典，原來lamb是小羊肉也可以是小羊或羊羔，mutton則是羊肉尤其是成年sheep的肉。

2025.1

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【小衝浪說】Mutton
• 【翻譯練習】Whole Foods Market
• 【小衝浪說】“Mikey, JJ, and the rest of their friends...”
• 【妄評經典，篡改金庸】《神雕俠侶》：刪。刪！刪！！
• 【妄評經典，篡改金庸】《笑傲江湖》：另一個結局

所有跟帖： 

• 繼續掙紮，直到放棄抵抗。。。：） -小學同桌- ♀ (389 bytes) () 01/01/2025 postreply 10:37:59

• 嗬嗬，咱這是和娃一起進步。。。：） -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 01/01/2025 postreply 10:43:52

• 為什麽店裏賣的lamb多，不怎麽看見賣mutton。老外不吃年紀大的肉嗎？ -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 01/01/2025 postreply 13:03:08

• 合理 -- “嫩羊肉”應該比“老羊肉”好賣哈。。。 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 01/01/2025 postreply 14:22:46

• 以後別偷著查字典，教給小浪一個方法，他就甩了你啦。 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 01/01/2025 postreply 15:11:25

• 給他買了兒童字典，帶他查過，當時他還不是很有興趣查。再多帶他查。。。 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 01/01/2025 postreply 16:52:54

• 這個，以前笑壇科普過 -Zhuzitaba- ♂ (101 bytes) () 01/01/2025 postreply 15:57:35

• 英語裏這些個動物和肉的詞，有來源不同，有長幼不同，有公母不同，公的還可以閹割過。。。實在是容易記混淆了。。。 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 01/01/2025 postreply 16:59:45

• 高盧征服英格蘭，動物是被統治者的英語，肉類是統治者的法語， 雞，雞肉；豬，豬肉；牛，牛肉等。 -老生常談12- ♂ (0 bytes) () 01/01/2025 postreply 18:18:52

• 得空，咱去請AI整理一個表格出來，把這些個常見動物和肉的詞匯，還有長幼、公母、閹割等等的變例，一網打盡 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 01/01/2025 postreply 19:54:09

• 小浪浪卻4比大浪浪懂滴多 -紅卡- ♀ (0 bytes) () 01/01/2025 postreply 19:10:55

• 誇咱娃的話，咱愛聽 :D -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 01/01/2025 postreply 19:52:35

• 英語的苦難之一 -提問題- ♂ (0 bytes) () 01/02/2025 postreply 05:10:05

• 過完元旦了，催更催更~~~：） -小學同桌- ♀ (721 bytes) () 01/02/2025 postreply 06:12:26

• 老哼這時已經超過40了，人也在變化。 -提問題- ♂ (0 bytes) () 01/02/2025 postreply 11:39:25

• 英語太需要統一了，這些肉的區別還有不規則動詞形式還有原音前用an等等，都是沒有意義的為難大眾的矯情，可以都改了 -紫竹簫- ♀ (0 bytes) () 01/02/2025 postreply 10:42:35