【翻譯練習】Whole Foods Market

剛注意到，有的網頁把Whole Foods翻譯成“猴父子”。。。

有更好的翻譯嗎？

手上有事，先聽一下各位親的高見。

2024.12

所有跟帖： 

• 信達雅：好福食 -無牙- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:20:18

• 這個真好 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:43:34

• PEGABO(意大利皮鞋): 皮革寶 -無牙- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:00:02

• 執著。。。執著的人遇到執著的邊境檢查，都是命中注定～～：） -小學同桌- ♀ (445 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:49:14

• 一看偏知 -Zhuzitaba- ♂ (194 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:03:46

• 哈哈，你是不是想說餃子的形狀不好看？褶太少，不好吃！ -油膩三腳貓- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:08:49

• 再仔細看看 像餛飩：）：）：） -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:14:04

• 餃子很飽滿。吃餃子的碗很好很實用 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:15:46

• 呼。。。剛忙完，新年快樂～～：） -小學同桌- ♀ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:22:23

• 是啊，碗都是情侶套裝的 -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 12:46:19

• 神馬“吃飯吃飯”，那是“吃餃子”哈 :D -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 10:15:50

• 對! 餃子是餃子，飯是飯 -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 12:47:12

• 五哥，新年快樂～～：） -小學同桌- ♀ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 23:16:12

• 先問你家小衝浪 -久經沙場的槍- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:56:24

• 想象一下，小衝浪看我一眼，燃後繼續遊戲。。。翻譯，沒興趣！~~ -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 10:16:55

• 猴富子 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:26:55

• 把純音譯進行到底。。。 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 10:17:40

• 烏鴉起的名字不錯 -提問題- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:36:21

• 同意，點讚！~~ -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 10:18:47

• 猴駙馬。 -宇之道- ♀ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:49:32

• 驢當家 -久經沙場的槍- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:57:02

• 咱出的題，也交作業： -衝浪潛水員- ♂ (195 bytes) () 12/31/2024 postreply 10:20:18

• 原食 -偶爾掉鏈子- ♀ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 10:36:35

• 原湯化原食 -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 12:48:39

• 有人整成：後父子 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 13:31:26

• 像初中生在英文課本上用中文注音。。。 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 15:06:28

• 侯夫子 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 14:04:21

• 缺德舅 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 14:05:39

• 猴滿地跑 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 15:49:06

• 烤死狗 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 16:17:32

• 賽福威 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 16:19:17

• 淩誌曾有一款叫Lexus is 250. Toyota曾有一款叫ISIS -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 17:20:46

• 虎府家宴 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 17:35:47

• 老虎家在開宴會…… 你敢去嗎? -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 17:43:59

• 阿尤說，聽說老虎不吃海鮮（魷）。。。去！~~ -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 21:00:32